Перевод инвойсов

Какие сведения содержит инвойс

В международной практике инвойс заменяет такие документы как счет-фактура (а иногда и накладные), которые используются в России. Однако в них указывают меньше сведений, точного соответствия между ними нет. Используемый в международной торговле документ содержит такую информацию как:

• перечень всех товарных позиций для данной поставки;
• количество и цену по каждому товару;
• данные, которые позволяют идентифицировать продукт (цвет, размеры и т.д.);
• условия сделки;
• данные об отправителе и получателе.

Перевод этого документа необходим для того, чтобы у импортера было основание для перечисления средств продавцу.

Перевод инвойсов: основные особенности

Когда речь идет о такой работе, как перевод коммерческих инвойсов, нужно понимать, что здесь имеет значение каждая деталь. Поскольку они потом включаются в комплект таможенных документов, одна ошибка или неточность в переводе может стать причиной того, что товар нельзя будет ввезти на территорию страны, а документы придется переделывать.

Специалист, который работает над переводом, должен следить за тем, чтобы повторяющиеся термины и словосочетания во всех документах, входящих в пакет, были переведены одинаково. Готовый инвойс обязательно должен быть заверен в соответствии с требованиями таможни.

Что предлагает бюро переводов

Наше бюро предлагает перевод инвойсов, выполненный специалистами, много лет работающими в этой сфере. Мы сотрудничаем с переводчиками, разбирающимися в таможенном праве и оформлении таких документов. Наш редактор обязательно проверяет готовый текст. Это помогает избежать ошибок.

Наше бюро предлагает:

1. Высокую точность перевода и сохранение структуры документа.
2. Понятный механизм расчета стоимости работы, которая зависит от объема, сложности и языковой пары.
3. Возможность выбора удобного способа оплаты перевода.
4. Официальное заверение инвойса.

Чтобы заказать наши услуги, нужно просто оставить заявку на сайте и дождаться обратного звонка для согласования деталей.