Перевод научных трудов

Кому нужен перевод научных трудов

Перевод трудов с русского языка на иностранные необходим самому автору – для публикации текстов в зарубежных изданиях, участия в конференциях и т.д. Перевод с иностранного языка на русский может понадобиться:

• студентам и преподавателям;
• аспирантам и соискателем ученой степени;
• руководителям исследовательских центров;
• владельцам компаний, занимающихся собственными разработками в соответствующих сферах.

Информация, изложенная в текстах научных работ, позволяет расширить кругозор, перестроить технологические и организационные процессы и т.д.

Особенности перевода научных текстов

Таким трудам присущи все черты научного стиля:

• точность формулировок;
• сжатость изложения материала;
• объективная подача фактов, каждый из которых можно подтвердить расчетами или результатами экспериментов;
• четкая внутренняя структура с разделами, подпунктами, использованием слов-связок;
• отсутствие эмоциональной окраски и художественных приемов.

Переводчику приходится интерпретировать множество терминов, адаптировать единицы измерения, работать с графической информацией. Все это требует высокой квалификации.

Существуют определенные правила для оформления таких текстов, их нужно учитывать при верстке перевода.

Где заказать услуги

Наше бюро предлагает перевод научных трудов. «Техперевод» – это:

• сотрудничество с переводчиками, которые специализируются на этом направлении;
• выполнение работ в оговоренные сроки;
• система контроля качества, при которой готовые тексты всегда проверяет редактор;
• прозрачная схема расчета стоимости заказа, которая зависит от объема текста и его сложности;
• работа со всеми европейскими и восточными языками.

Заказать перевод можно, оставив заявку на сайте и дождавшись обратного звонка для согласования условий.