Перевод экономических документов

Перевод экономических документов: особенности

Перевод текстов такого рода имеет определенные особенности:

1. Наличие специфической терминологии. При этом нужно учитывать различия в правовых системах стран.
2. Расхождения в правилах оформления экономических документов.
3. Использование различных стандартов финансовой отчетности, помимо общепринятых международных.
4. Наличие аббревиатур и сокращений, которые должны быть расшифрованы в соответствии с общепринятыми правилами.
5. Большое количество цифровой и графической информации в тексте, а также названий различных учреждений.

Это потенциальные сложности, из-за которых экономические документы требуют особого подхода.

С какими документами работают наши специалисты

Перевод экономических документов включает работу с:

• бухгалтерской и финансовой отчетностью;
• внешнеэкономическими договорами;
• бизнес-планами;
• банковской документацией;
• таможенными, страховыми, аудиторскими документами;
• деловой перепиской.

Перевод этих бумаг можно заказать в нашем бюро.

Перевод экономических документов: требования

При переводе документов такого характера должны соблюдаться определенные требования:

• сохранение строгой деловой стилистики текста;
• использование принятых клише там, где это требуется;
• достижение высокой информативности с сохранением внутренней логики – в итоге должен получиться ясный и четкий текст, исключающий двусмысленные трактовки;
• точный перевод экономической терминологии;
• соблюдение принятых в обеих странах норм законодательства и стандартов делопроизводства.

Что предлагает бюро «ТехПеревод»

Наше бюро выполняет все виды письменного перевода, работаем мы и с экономическими текстами. Мы сотрудничаем с опытными переводчиками, специализирующимися на переводах в области экономики и юриспруденции – при работе с официальными документами важны оба этих направления. Наши переводчики постоянно следят за изменениями в законодательстве, за новыми тенденциями мировой экономики, что позволяет обеспечить высокую точность и достоверность перевода.

Обратившись в наше бюро, клиенты получают:

1. Высокое качество перевода на западно- и центральноевропейские, славянские, восточные языки.
2. Выполнение заказа в короткие сроки.
3. Возможность узнать стоимость работы еще до заключения договора, при этом схема расчета цены прозрачна.
4. Выбор наиболее удобной формы оплаты.
5. Контроль качества – перевод обязательно проверяет редактор перед тем, как начнется верстка документа.
6. Конфиденциальность – сведения, которые переводчики узнают в процессе работы над текстами, никуда не передаются и остаются коммерческой тайной.

Для того, чтобы заказать у нас перевод, нужно просто оставить заявку на сайте, и ближайшее время менеджер перезвонит вам, чтобы согласовать условия заказа.