Перевод шведского языка

(1 отзыв клиента)

400.00 1,000.00 

Технический перевод с шведского языка

Артикул: Н/Д Категория:

Описание

Бюро переводов «Техперевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков шведского языка. Пожалуйста, обратите внимание, что наше бюро переводов не специализируется на оказании нотариальных услуг, потому мы сотрудничаем исключительно с переводчиками шведского языка, способными выполнять профессиональный и качественный перевод нестандартных специализированных текстов. Перевод осуществляется в следующих областях:

  • технический перевод шведского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с шведского языка и на шведский;
  • юридический перевод шведского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с шведского языка и на шведский;
  • художественный перевод шведского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с шведского языка и на шведский;
  • медицинский перевод шведского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с шведского языка и на шведский;
  • перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с шведского языка и на шведский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.

Стоимость перевода шведского языка обсуждается с менеджером бюро переводов.Подробный прайс-лист

В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных страниц в день.

Бюро технических переводов в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на шведский язык именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого шведский не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем шведского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Несколько слов о шведском языке

Существуют германские языки и среди них выделяются Северо-германские языки, их также называют «Скандинавскими» и одним из них является шведский. Он является самым большим скандинавским языком по числу носителей. На нем говорят более 9 миллионов человек в Швеции, Финляндии.
На данный момент шведский язык является официальным языком Швеции, но он таковым не был до 2009 года. В тоже время в Финляндии уже давно два официальных языка: финский и шведский. Хотя по-шведски говорят лишь около 5% населения. Но несмотря на это, всем финским детям с 7 по 9 класс надо обязательно учить шведский.
Предком шведского языка является древнескандинавский язык, который был самым распространенным языком в Европе в 11 веке. Шведский и датский восходит к Восточному диалекту этого языка. Но из-за многовекового влияния датского на норвежский сложилась ситуация, когда носители скандинавских языков очень хорошо понимают друг друга.

Краткий русско-шведский разговорник

Приветствия и общие выражения

здравствуйте hej хей
доброе утро god morgon гуморрон
добрый день god dag гудда
добрый вечер god kväll гуквэль
привет hej хей
до свидания hej då хей до
спасибо tack так
извините ursäkta mig ушекта мей
приятного аппетита smaklig måltid смакли мольтид
спокойной ночи god natt гунатт
да ja я
нет nej нэй

Числа

ноль noll нолль
один en/ett эн/этт
два två тво
три tre тре
четыре fyra фюра
пять fem фем
шесть sex сэкс
семь sju шу
восемь åtta отта
девять nio нийю
десять tio тийю

Указания

вход ingång ингонг
выход utgång утгонг
проход запрещен passering förbjuden пассеринг фёрбьюден
открыто öppet эппет
закрыто stängt стэнгт
не курить rökning förbjuden рёкнинг фёрбьюден
мужской туалет herr toalett хер туалетт
женский туалет dam toalett дам туалетт

Транспорт

станция station сташун
остановка hållplats холльплатс
железнодорожный вокзал järnvägstation йернвэгсташун
аэропорт flygplats флюгплатс
автовокзал busstaion буссташун
пересадка byte бюте
камера хранения baggage förvaring багаш фёрваринг
ручная кладь handbaggage ханд багаш
багаж baggage багаш
прибытие tillkomst тиллькомст
отправление avkomst авкомст
внимание! observera! обсервера
касса kassa касса
билет biljett бильетт
место plats платс
первый класс första klass фёшта класс
второй класс andra klass андра класс
экономкласс ekonomiklass экономикласс
бизнес-класс businessklass биснескласс

В ресторане

суп soppa соппа
закуска förrätt фёррэтт
горячее блюдо varmrätt вармрэтт
гарнир garnering гарнеринг
напитки drycker дрюккер
сок saft сафт
чай te те
кофе kaffe каффэ
пиво öl эль
вино vin вин
мясо kött щётт
говядина nötkött нётщётт
свинина fläskkött флэскщётт
рыба fisk фиск
курятина kykling щюклинг
овощи grönsaker грёнсакер
вегетарианское блюдо vegetariskt rätt вегетариск рэтт
детское меню barnmeny барнменю
диабетическое меню diabetikers meny диабетикеш меню

В гостинице

гостиница hotel хотель
пляж strand странд
завтрак frukost фрукост
лифт hiss хисс
бассейн simbassäng симбасэньг
парковка parkering паркеринг

Медицина

доктор läkare лэкаре
дантист tandläkare тандлэкаре
больница sjukhus шукхюс
страховой полис försäkring фёршекринг

Месяцы

январь januari януари
февраль februari фебруари
март mars марш
апрель april априль
май maj май
июнь juni юни
июль juli юли
август augusti аугусти
сентябрь september септембер
октябрь oktober октубер
ноябрь november новембер
декабрь december десембер

Дни недели

понедельник måndag монда
вторник tisdag тисда
среда onsdag унсда
четверг torsdag тушда
пятница fredag фреда
суббота lördag лёрда
воскресенье söndag сёнда

Языки

я говорю по-русски jag talar ryska я талар рюска
я говорю по-английски jag talar engelska я талар энгельска
я говорю по-немецки jag talar tyska я талар тюска
я говорю по-французски jag talar franska я талар франска
я говорю по-испански jag talar spanska я талар спанска
я говорю по-итальянски jag talar italienska я талар итальенска

1 отзыв на Перевод шведского языка

  1. TechPerevod

    Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода шведского языка вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.

Добавить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *