Перевод языка хинди

(1 отзыв клиента)

400.00 1,000.00 

Технический перевод с хинди на русский

Артикул: Н/Д Категория:

Описание

Бюро переводов «Техперевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков языка хинди. Пожалуйста, обратите внимание, что наше бюро переводов не специализируется на оказании нотариальных услуг, потому мы сотрудничаем исключительно с переводчиками языка хинди, способными выполнять профессиональный и качественный перевод нестандартных специализированных текстов. Перевод осуществляется в следующих областях:

  • технический перевод хинди: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с языка хинди и на хинди;
  • юридический перевод хинди: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с языка хинди и на хинди;
  • художественный перевод хинди: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с языка хинди и на хинди;
  • медицинский перевод хинди: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с языка хинди и на хинди;
  • перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с языка хинди и на хинди: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.

Стоимость перевода хинди обсуждается с менеджером бюро переводов.
Подробный прайс-лист

В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных страниц в день.

Бюро технических переводов в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на хинди именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого хинди не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем хинди. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Несколько слов о языке хинди

ХИНДИ — язык индусов, государственный язык Индии; один из основных литературных языков Индии. Распространён главным образом в центральных областях Северной Индии (штаты Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш, Харьяна, союзная территория Дели, частично штаты Раджастхан, Химачал-Прадеш, Бихар). Число говорящих на хинди — свыше 480 млн. чел. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков. Различаются литературный хинди и две группы родственных хинди диалектов. Западные диалекты: кхари боли, брадж, канауджи, бангару, бундели. Восточные диалекты: авадхи, багхели, чхаттисгархи. Литературный язык хинди опирается на диалект кхари боли, отличающийся от других диалектов фонетическими и грамматическими признаками; сформировался к концу 18 — началу 19 вв. (ранее — поэзия на диалектах брадж и авадхи). Фонетические черты хинди, общие для всех новоиндийских языков. Гласные «чистые» и носовые, краткие и долгие, дифтонги. Согласные задне- и среднеязычные, простые и придыхательные (глухие и звонкие), церебральные, губные, зубные, фарингальный (h). В литературном произношении заимствованных слов — переднеязычные (s, z) и губной (f). Морфологический строй перевода хинди аналитический с элементами флексии (в формах наклонения глагола, общекосвенного падежа имени) и элементами новой флексии (в личных формах будущего времени). Обычный порядок слов переводчик хинди: обстоятельство, подлежащее, дополнение, сказуемое. Определение предшествует определяемому. Лексика хинди характеризуется высокой долей заимствований из санскрита — прямых заимствований из санскрита и слов, образованных на санскритской основе. Имеет место частичная эргативная конструкция предложения. Хинди использует письмо деванагари.

Литература на хинди принадлежит к самым богатым и замечательным новоиндийcким литературам. Во главе её писателей стоит Чанд Бардаи, родом из Лагора, живший при дворе последнего индусского царя в Дели, Притхви Раджи, в конце XII в. Язык его поэм — переходная ступень от старого санскрита к новоиндийскому хинди; несколько остатков древних синтетических форм ещё встречаются в его произведениях, но аналитические формы начинают уже их вытеснять. Баллады Чанда живут до сих пор в устах народа; их поют странствующие рапсоды в северо-западной Индии и Раджпутане, от устьев реки Инда до границ Белуджистана. Имеются и печатные издания. Главный толчок развитию литературы на хинди дали религиозные движения. Каждая новая секта стремилась изложить в стихах свои учения. Кабир, живший в XV в., создал священную литературу на хинди. В XVI столетии замечательны Сур-Дас из Матхуры, Набхаджи и Кешава-Дас из Виджапура, написавшие поэму Сурсагар и, так называемая, Бхактамала. Последнее произведение содержит описания жизни индийских святых и описание их чудес; содержание его популяризовано впоследствии рядом позднейших пересказов и комментарий и на нём основано множество легенд, часто встречающихся в народе. В XVII в. работал Бихари Лал, автор некоторых знаменитых поэм на хинди. В Бундельхонде прославился царь поэтов Лад Кави, автор Чхатра-Пракас. Все эти поэты были уроженцами западного Индостана (только Кабир был родом из Бенареса). Последние годы существования могольской династии в XVIII в. вызвали временный застой, нарушенный лишь в XIX веке быстрым развитием уже печатной литературы. В наши дни каждое десятилетие приносит сотни новых изданий, среди которых, кроме переводов на хинди и переложений древних санскритских произведений, имеется много оригинальных сочинений.

Краткий русско-хиндский разговорник

Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю. Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял. Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.
Что вы сказали? Ап не кья каха?
Что значит это слово? Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди? Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре. Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.
Мне (нам) нужен переводчик. Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.
Приветствие (свагат)
Здравствуйте! Намаскар!
Добрый день! Намасте!
Доброе утро! Намасте!
Добрый вечер! Намасте!
До свидания! Намасте (намаскар)! Алвида!
До встречи! Пхир милеге!
Спокойной ночи! Намасте!
Счастливо! Кхуш рахо (рахийе)!
Знакомство Паричай
Разрешите представить вам господина… Май апка паричай шри… Се карана чахта ху.
Здравствуйте, приятно познакомиться Намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут… Мера нам… Хай.
Вот моя визитка. Йах мера кард хай.
Как вас зовут? Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.
Я в индии по делам. Май кам се бхарат айа ху.
Я путешествую. Май ёк йатри ху.
Гостиница Хотап ме
Для меня заказан одноместный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.
Вот мой паспорт. Мера паспорт лиджийе.
Я уезжаю через… Дня. Май…данокебадджауга.
До какого часа нужно выписаться? Чекинг аут ка самай кья хай?
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодильник)? Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега?
На каком этаже мой номер? Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в… Ап муджхе… Бадже джагайе.
Где телефон-автомат? Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)? Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
Как мне позвонить по Дели (по Индии)? Май дилли (бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?
Где можно поменять деньги? Май апне пайсе каха бадал саку?
Я хочу поменять доллары на рупии Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.
Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?
В гостинице есть ресторан (почта)? Кьяхотал мерестара (постафис) хай?
Я хотел бы расплатиться (выписаться). Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху
Я заблудился. Май раста кхо гайа ху.
Мне нужно в гостиницу. Муджхе хотал ме ана хай.
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай.

1 отзыв на Перевод языка хинди

  1. TechPerevod

    Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода языка зинди вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.

Добавить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *