Перевод языка пушту

(1 отзыв клиента)

400.00 1,000.00 

Технический перевод с пушту на русский

Артикул: Н/Д Категория:

Описание

Бюро переводов «Техперевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков языка пушту. Пожалуйста, обратите внимание, что наше бюро переводов не специализируется на оказании нотариальных услуг, потому мы сотрудничаем исключительно с переводчиками языка пушту, способными выполнять профессиональный и качественный перевод нестандартных специализированных текстов. Перевод осуществляется в следующих областях:

  • технический перевод пушту: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с языка пушту и на пушту;
  • юридический перевод пушту: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с языка пушту и на пушту;
  • художественный перевод пушту: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с языка пушту и на пушту;
  • медицинский перевод пушту: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с языка пушту и на пушту;
  • перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с языка пушту и на пушту : перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.

Стоимость перевода пушту обсуждается с менеджером бюро переводов.
Подробный прайс-лист

В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных страниц в день.

Бюро технических переводов в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на язык пушту именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого пушту не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем языка пушту. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Несколько слов о языке пушту

Пушту (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.

В русском языке существует три основных термина для обозначения этого языка: пушту, пашто и афганский (язык).

«Пушту» в настоящее время является основным названием этого языка в русскоязычной литературе. Точное происхождение такой формы неизвестно. Вероятно, это транслитерация устаревшего английского названия языка (Pushtu, [pʌʃˈtu:].

Название «пашто» является самоназванием этого языка в юго-западных диалектах (Кандагар, Харнай). Оно произошло от *Parsawā- — «персидский». В разных диалектах самоназвание звучит по-другому.

Носители этого языка называются по-русски пуштуны или афганцы. Последнее может также обозначать всех людей, живущих в Афганистане, независимо от национальной принадлежности. Самоназвание пуштунов — ед. ч. pəʂˈtu: n / pəxˈtu: n, мн. ч. pəʂˈta:ˌnə / pəxˈta:ˌnə; в Пакистане их называют также патха́ны (pəˈʈʰɑ:n).

Географическое распространение
Как национальный язык в Афганистане, пушту распространен, прежде всего, на востоке, юге и юго-западе страны, а также в отдельных анклавах на севере и западе. По различным оценкам, пушту — родной язык 35-60 % населения Афганистана.

В Пакистане пушту — региональный язык, примерно 15,42 % населения всего Пакистана говорят на нём. Большинство носителей пушту сосредоточено в провинции Хайбер-Пахтунхва и в Зоне Племен, а также на севере Белуджистана. Кроме того, на пушту говорят в уездах Миянвали и Атток провинции Пенджаб, а также крупные диаспоры в Карачи и Хайдарабаде.
Пуштунские общины имеются в Таджикистане, Джамму и Кашмире, ОАЭ, Саудовской Аравии, северо-восточном Иране (в основном в провинции Восточный Хоросан, у афганской границы), а также в США, Британии, Таиланде, Канаде, Германии, Голландии, Швеции, Катаре, Австралии, Японии, России, Новой Зеландии, Казахстане и т. д

Краткий русско-пуштунский разговорник

Приветствия

  • Здравствуйте! – СалАм алЕйкум!
  • Я путешественник. — За мосафАр ям.
  • Еду в Нуристан/Кандагар/Кабул. — Зу НуристАн та/КандаhАр та/КабУл та зэм.
  • Куда идёшь/едешь? — ЧЕрта зи?
  • Понимаешь пушту? — ПаштО поЕги?
  • Уходи, пошёл! (при желании избавиться от неприятного собеседника, не оскорбляя его) – Зэй!
  • Я не понимаю пушту. – ПаштО на поЕгам.

Общие фразы

  • Пошли/поехали! – За!
  • Есть (имеется) – шта. (Есть телефон/почта? – ТильфУн/постаханА шта?)
  • Нет (не имеется) – нЕшта.
  • Грузовик «ЗиЛ-130» — шашпАй.
  • Дорога – лар.
  • Спасибо Ташакур, шукриа
  • Да; нет А; на
  • Юг; север Джунуб; шамал
  • Восток; запад Шарк; магриб
  • Дорого; дешево Геран; арзон
  • Хорошо; плохо Кха; хароб
  • Разрешать Эджеза
  • Английский Ангрези
  • Русский Руси
  • Дорога Сарак
  • Перевод ТарджумА
  • Куда едешь? Чарта зи?
  • Посольство Сифарат
  • Путешествие Сафар
  • Фотограф Акс
  • Мина Лагм
  • Прямо Мустакиман
  • Родина Ватан
  • Эмигрант Мухаджир
  • Центр Марказ
  • Телефон Тилифун
  • Мечеть Масджид
  • Кипяченый Ишеделай
  • Хлеб; чай Нан; чай

Числа

  • 1, 2, 3, 4, 5 ‚у, два, дрех, салoр, пинзo
  • 6, 7, 8, 9, 10 Шпааг, увo, аттo, наха, лас
  • 20, 30, 40, 50 Шэль, дэрш, сальвехт, пандзос
  • 60, 70, 80, 90 Шпета, аувйа(я), атйа, нави
  • 100, 200, 300 Саал (сель), двасава, дресава

1 отзыв на Перевод языка пушту

  1. TechPerevod

    Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода языка пушту вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.

Добавить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *