Перевод туристических текстов

Для чего нужен туристический перевод

Чтобы планировать поездку, нужно разобраться в бронировании билетов и гостиниц, особенностях общественного транспорта в этой стране, в различных услугах, которые предоставляют зарубежные агентства. Облегчить эту задачу поможет туристический перевод:

• тематических каталогов;
• рекламных материалов и пресс-релизов;
• путеводителей и аудиогидов;
• почтовых рассылок;
• текстов на веб-сайтах, посвященных туризму;
• документов, содержащих информацию о правилах подачи визы и т.д.

Перевод таких текстов требует не только хороших знаний иностранного языка. Переводчик должен разбираться в специфике той страны, куда хочет отправиться турист.

Особенности перевода туристических текстов

Переводчик, который специализируется в туристической сфере, работает с текстами разных стилей. Часть документов составлена в официально-деловой манере – это то, что касается получения визы и оформления других бумаг. Часть текстов написана в публицистическом стиле (путеводители) или даже в разговорной манере (это брошюры, рекламные буклеты, рассылка). Специалисту важно сохранить этот стиль. Также он должен разбираться в языковых клише, которые употребляются в текстах разной направленности.

Есть и другие особенности перевода:

1. В туристической отрасли даже для рекламы нужны достоверность и точность информации, которую она передает потребителю. Поэтому готовый текст должен быть таким же точным и достоверным, в нем переносится вся информация о стране, о принятых там правилах и особенностях быта.
2. Географические названия, а также имена собственные должны быть переведены так, чтобы не вызывать разночтений.
3. Все туристические объекты должны быть указаны так, чтобы путешественник мог ориентироваться в них и составлять маршрут.

Где заказать перевод?

Наше бюро предлагает услуги туристического перевода. Почему стоит обратиться к нам:

1. В бюро работают сотрудники, которые специализируются именно на этом направлении.
2. Все документы переводятся точно в оговоренные сроки. При большом объеме документа работу с ним поручают сразу нескольким переводчикам – это позволяет ускорить процесс и завершить его в срок.
3. Действует система контроля качества — готовые документы проверяет редактор, прежде чем их передают заказчику – это позволяет избежать ошибок.

Цена зависит от сложности работы и объема исходного документа. Заказать услугу можно, оставив заявку на сайте. После этого менеджер свяжется с клиентом по телефону для согласования всех условий заказа. Клиент может выбрать удобную для него форму оплаты и коммуникации!