Перевод технической литературы

Зачем нужен перевод технической литературы

Эта услуга нужна не только для обмена научной информацией между вузами. Такой перевод требуется:

• для документации к импортному оборудованию или технике собственного производства, которую компания будет поставлять за рубеж;
• для сборников статей и материалов конференций, которые будут распространяться за рубежом;
• для литературы, которую выпускают коммерческие организации для зарубежных рынков;
• для изобретательского патента, который будет оформляться в другой стране;
• для обучающей литературы, рассчитанной на иностранных сотрудников.

Все это требует высокой точности перевода. Ошибки или некорректной обороты могут привести к потере научной репутации, к отказу в оформлении патента или к дополнительным расходам на освоение новой технологии.

Специфика перевода технической литературы

Любые технические документы требуют точности. В них не должно быть вольной интерпретации и допущений, только точное отображение информации из оригинального источника. Такие тексты написаны в строгом научном стиле, и готовый документ должен его сохранить.

От переводчика, который с ним работает, требуются знания в этой области науки и техники. Он должен не просто знать термины, но разбираться в понятиях, которые они обозначают. Иногда специалисту приходится самому вводить новые термины – если они не имеют аналогов в русском языке. Это требует ответственного подхода к изучению источников.

В технической литературе, кроме текстовой информации, есть иллюстрации, графики, чертежи, схемы. Переводчик должен разбираться в них, адаптировать условные обозначения и т.д.

Как заказать услугу

Наше бюро предлагает перевод технической литературы, который будет выполнен опытными специалистами точно в указанные сроки. Готовый документ проходит редакторскую проверку.

Для того, чтобы заказать услугу, нужно оставить заявку на сайте. После этого с вами свяжется наш менеджер, чтобы согласовать условия заказа. Стоимость рассчитывается в зависимости от объема работ и их сложности. Мы работаем с десятками языковых пар. Стоимость перевода на редкие языки – больше.

В процессе согласования условий клиент сможет выбрать удобный способ оплаты. Кроме того, можно указать формат, в котором должен быть оформлен готовый документ. Мы работаем с издательскими программами и графическими редакторами.