Научно-исследовательские переводы

Где нужны научно-исследовательские переводы?

Эти услуги нужны авторам письменных трудов в той или иной области науки. Это необходимо для повышения индекса цитируемости (а от него зависит и дальнейшая карьера, и выделение финансирования для исследований), а также для закрепления авторских прав на разработки или приоритета в выбранной области.

Качественные научно-исследовательские переводы текстов необходимы студентам и преподавателям, сотрудникам НИИ и т.д.

Особенности перевода научных текстов

Любые труды, посвященные научной деятельности, отличают:

• сжатость изложения;
• большое количество специфических терминов;
• информативность;
• много графического материала;
• строгая последовательность изложения;
• наличие внешней структуры и внутренних взаимосвязей между деталями;
• объективность и отсутствие эмоциональной окраски научного текста.

Все это характерно для исходного текста и должно сохраниться в переводе. Это должна быть не свободная интерпретация оригинала или дословная «калька», а эквивалентный перевод. То есть такой, который сохраняет полностью содержание исходного материала, его структуру, логику и стилистику, и в то же время соответствует правилам языка перевода.

Что предлагает наше бюро

«Техперевод» работает с разными научными текстами. Мы предлагаем и переводы научных трудов, отражающих результаты исследований. Наше бюро сотрудничает с опытными переводчиками, которые всегда могут проконсультироваться со специалистами в этой области.

Мы работаем со всеми европейскими, славянскими и восточными языками. Все готовые переводы обязательно проходят контроль качества. Редактор читает научные тексты, при необходимости вносит коррективы и исправляют ошибки. Только после этого готовый перевод начинают верстать, чтобы передать клиенту в виде файла нужного формата.

Заказать у нас услугу перевода несложно — нужно заполнить на сайте заявку, отправить ее онлайн и дождаться обратного звонка, чтобы согласовать условия работы, общую стоимость и способ оплаты.