Письменный перевод текста

Основные направления

Основные направления письменного перевода в нашем бюро – это:

1. Медицинские документы – от выписных эпикризов и результатов исследования до научных статей и инструкций к оборудованию.
2. Юридические документы. Это договора, доверенности, правоустанавливающие бумаги, статьи на тему юриспруденции и т.д.
3. Финансовые и экономические переводы. Это бухгалтерская отчетность, оценка доходности, экономическое обоснование различных проектов.
4. Техническая документация. Это тексты инструкций по эксплуатации оборудования, отраслевые стандарты, чертежи, диссертации и т.д.
5. Художественные произведения – рассказы, поэзия, романы и т.д. Это – самое сложное направление, поскольку заказ требует сохранения стиля автора и такого же как в оригинале эмоционального воздействия.
6. Научные материалы — статьи, дипломные работы, диссертации, рецензии и другие документы.

Типы письменного перевода

В зависимости от того, с какой целью делают письменный перевод документов, выделяют несколько его типов. Полный перевод означает работу над текстом с сохранением его начального объема. Наше бюро берет на себя и работы по верстке окончательного варианта текста. Заказать такой тип услуги можно и для медицинских, и для технических, и для научных документов.

При большом объеме научно-технической информации можно заказать реферативный подход, когда переводчик выборочно переведет блоки информации, содержащие наиболее важные сведения. Консультационный подход также часто практикуется для технических и медицинских документов. Он нужен тем заказчикам, которые и сами неплохо владеют иностранным языком, но столкнулись с трудностями при понимании отдельных фрагментов текста. Наиболее краткая форма – аннотационная.

Как выполняют работы

Письменный перевод требует подготовки. Переводчики готовят глоссарий, определяют подходящие термины. Чем больше информации предоставит клиент, тем проще будет разобраться в контексте и избежать ошибок и двойных толкований.

Затем переводчику нужно разобраться в теме, при необходимости – проконсультироваться со специалистами. Готовый текст проходит редактуру, его проверяют на лексическую, синтаксическую, грамматическую точность. Если результат должен быть оформлен в соответствии с государственными или отраслевыми стандартами, наше бюро берет на себя и эту задачу. В технических текстах в готовый документ вставляют иллюстрации, чертежи, диаграммы.

Что предлагает наше бюро?

Мы работаем на рынке много лет. За это время бюро смогло собрать команду переводчиков, которые специализируются на работе с медицинскими техническими, финансово-экономическими и даже художественными текстами. При необходимости они обращаются к экспертам в этих областях – врачам, инженерам, экономистам. Все документы обязательно проходят корректуру и редактуру. Клиент получает документ, оформленный с соблюдением всех отраслевых стандартов.

Наше бюро предлагает:

1. Переводы любой степени сложности.
2. Высокое качество переводов – это точность, лаконичность, четкая структура. Художественные тексты сохраняют стилистику автора.
3. Простой расчет стоимости выполнения работ, которая зависит от объема текста, сложности, срочности выполнения работ. Стоимость заказа менеджер называет до начала работ.
4. Выбор удобного способа оплаты.
5. Простая схема заказа работ. Можно заполнить заявку на сайте и дождаться звонка от менеджера, чтобы обсудить условия.

Оставляйте заявку на сайте сейчас и заказывайте перевод у профессионалов.

Прайс-лист на письменный перевод