Зачем нужен перевод проектных документов

Хотя в основном крупные проекты бизнесмен осуществляет на территории своего государства, бывают и исключения. И если предприниматель хочет вести строительство или проводить работы на территории другой страны, ему понадобится перевод проектной документации. Эти услуги также требуются:

• при необходимости привлечения иностранных инвестиций или кредитов – потенциальные партнеры должны получить весь пакет документов;
• проект будет осуществляться силами иностранных подрядчиков – тогда выполняется перевод предложенных ими документов на русский язык;
• при совместном ведении бизнеса или если перевод требуется по законам страны, на территории которой осуществляется проект.

Перевод должен быть оформлен по утвержденным законодательством правилам.

В каких отраслях требуется перевод проектных документов

В первую очередь такой перевод востребован в гражданском и промышленном строительстве. Кроме того, проектная документация составляется для таких отраслей как энергетика и транспорт, металлургическая и горнодобывающая промышленность, другие типы производств. Ее составляют для предприятий, работающих в IT-сфере.

Что входит в состав проектной документации

Конкретный перечень документов зависит от того, в какой отрасли осуществляется проект. В состав проектной документации, которая используется при строительстве или реконструкции объекта, а также в других отраслях, входят:

• сметы и планы;
• документы на инженерное оборудование, в том числе паспорта, инструкции и руководства (они содержат большие массивы текста);
• чертежи и спецификации разного уровня сложности;
• технологические нормативы;
• документы на проведение мероприятий по защите окружающей среды при осуществлении этого проекта и т.д.

Основные требования к переводу документации для проектов

Проектная документация оформляется с учетом определенных требований. В готовом переводе должна быть сохранена структура оригинального документа и соблюдены все правила оформления. Это касается и текста, и графической части. В остальном для перевода соблюдаются те же правила, что и для других технических текстов:

• точность изложенной информации;
• лаконичный стиль текста;
• использование общепринятых технических и экономических терминов;
• наличие отсылок к используемым стандартам (если указывают иностранные или международные стандарты, должен быть перевод названий на русский язык – помимо оригинального наименования).

Что предлагает бюро «ТехПеревод»

Наше бюро предлагает перевод проектной документации, выполненный с соблюдением стандартов. Мы сотрудничаем с переводчиками, которые работают в этой сфере давно, хорошо разбираются в правилах оформления документации. Они переводят не только основной текст, но и графическую часть. Готовый перевод вычитывает редактор, который исправляет ошибки и проверяет соответствие принятым стандартам.

Чтобы заказать у нас перевод, нужно только заполнить и отправить онлайн заявку или позвонить по указанному номеру.

Перевод стандартов: особенности

При переводе таких документов можно столкнуться с несколькими трудностями:

1. Необходимость сохранения исходной структуры документа или ее адаптации к нормам законодательства.
2. Наличие в оригинальном тексте большого объема цифровой информации, сокращений и аббревиатур, которые должен содержать и перевод.
3. Несовпадение единиц измерения. Не во всех государствах используются международные стандарты, и перевод осуществляется с учетом особенностей страны, в которой будет использоваться готовый документ

Все это требует от переводчика знаний в разных областях науки и технологии.

Как выполняют перевод стандартов в нашем бюро

Перевод стандартов – сложная лингвистическая задача. Он включает в себя:

1. Перевод текста, при необходимости – консультации со специалистами в этой отрасли.
2. Проверку перевода. Готовый текст обязательно читает редактор, который исправляет все ошибки и неточности и следит за соблюдением единой стилистики.
3. Адаптацию стандартов к действующим законодательным требованиям – это касается структуры и правил оформления документов.
4. Верстку готового документа в оговоренном формате.

Наше бюро сотрудничает с переводчиками, которые специализируются на работе с такими текстами. Мы предлагаем перевод документов на все европейские и восточные языки. Стоимость работ зависит от объема и сложности, а также от того, с какой парой предстоит иметь дело переводчику. Сумму клиент узнает сразу после того, как отправит заявку с указанием объема текста и других условий работы.

Чтобы заказать перевод, нужно просто оставить заявку на сайте и дождаться обратного звонка от менеджера для согласования деталей договора.

Кому необходим перевод технических статей

Для того, чтобы быть в курсе последних тенденций в науке и технике, нужно читать зарубежные издания. Не у каждого специалиста есть возможность изучить язык на таком уровне, чтобы перевести текст самостоятельно. Но можно заказать перевод технических текстов – научных статей, обзоров, публикаций в прессе.

Такой перевод нужен:

• • научным работникам (иногда необходимо их статьи перевести с русского языка на иностранный – для публикации в зарубежных изданиях);
  • студентам и аспирантам для написания дипломных работ и диссертаций;

• инженерам и руководителем научно-технических и производственных предприятий – для того, чтобы следить за новыми тенденциями.

В любом случае перевод технического текста требует участия эрудированного переводчика, который давно работает в этой области.

Перевод технических документов: особенности

Технические статьи имеют особенности, которые нужно учитывать при переводе:

1. 1. Они пишутся в научной стилистике, в которой отдается предпочтение безличным формам глаголов и страдательным залогам, из-за этого бывает тяжело разобраться в оригинальном тексте.
   2. В них используются длинные грамматические конструкции, но чаще всего такой стиль нужно сохранить и в переводе.
   3. Текст перевода должен быть лаконичным и четким, исключаются различные его толкования. Если какие-то условия (например, при проведении эксперимента) являются обязательными, перевод подразумевает только одну трактовку.
   4. В тексте рекомендуется использовать безличные конструкции.
   5. Приводимые в тексте числовые данные и единицы измерения должны быть локализованы. Если документ переводят на русский язык, то для единиц измерения используются правила ГОСТа, обеспечивающего единство измерений.
   6. В тексте перевода должны быть ссылки на национальные и международные стандарты. Последние приводятся на языке оригинала, но в скобках должен быть указан перевод на русский язык.
   7. В документе должна быть сохранена структура оригинала.
   8. В переводе используются ли общепринятые термины, или утвержденные стандартами научно-технические термины. Однако, если речь идет о каком-то принципиально новом явлении, переводчику часто приходится делать «кальку» с иностранного языка.

Это требует от переводчика тщательного изучения имеющихся материалов по теме исследования, работы с несколькими источниками.

Что предлагает бюро «ТехПеревод»

Наше бюро предлагает перевод технических статей на европейские, славянские и восточные языки. Мы сотрудничаем с переводчиками, которые хорошо знакомы с требованиями к таким документам. При большом объеме текста переводом будут заниматься сразу несколько сотрудников. Это позволит справиться с задачей быстро. При необходимости они консультируются с техническими специалистами, работающими в данной отрасли. Переведенный документ обязательно проверяет редактор на наличие ошибок. Если потребуется, он приводит его к единому стилю.

Чтобы заказать перевод и узнать его цену, нужно заполнить онлайн-заявку на сайте и отправить ее нам, после чего с вами свяжется менеджер для согласования деталей.

Зачем нужен перевод технических чертежей

Любой чертеж — это рисунок, выполненный по определенным правилам, графическая форма представления информации. В нем отражаются форма и параметры различных устройств, готовых изделий и заготовок. Чертежи делают в определенном масштабе, который указывают в сопроводительной информации.

Эти рисунки — это не только изображения деталей и заготовок, которые производит компания. Это:

• планы размещения промышленного оборудования;
• технологические схемы;
• строительные чертежи и архитектурные проекты;
• электротехнические схемы;
• планы вентиляционных шахт и других инженерных коммуникаций.

Специфика перевода

Чертежи — это не только графическая информация, но и текстовый блок. Сам чертеж обязательно оцифровывают, чтобы новый текст, над которым поработал переводчик, вставить на место старого. Но это — не единственное изменение. К чертежам прилагается документация, которую надо не просто перевести, а локализовать. Документация составляется с учетом требований и стандартов, принятых в другой стране. Ее нужно адаптировать к российским стандартам.

При этом вся техническая информация должна быть переведена точно. А вот единицы измерения могут быть изменены. Например, в России используется общепринятая метрическая система (метры, килограммы, литры и т.д.), а в англоязычных странах — собственная (дюймы, футы, пинты, галлоны, унции и т.д.) Сложность в том, что американский галлон и английский — не совпадают, есть и другие подобные показатели. Переводчику все эти единицы нужно адаптировать для России.

Как заказать услугу

Заказать перевод технических чертежей можно в нашем бюро. Технические переводы — важное направление нашей работы. Мы сотрудничаем с переводчиками, которые специализируются на этой тематике, обладают теоретическими знаниями в разных областях науки, не только в лингвистике. При необходимости к проекту можно привлечь нескольких специалистов.

Стоимость услуги рассчитывается с учетом нескольких факторов — это объем работы, сложность, необходимость применения специальных программ, рабочая языковая пара. Мы работаем с несколькими десятками европейских и азиатских языков. Работа с редкими языками стоит больше. Стоимость услуги можно запросить предварительно, до начала работы. Это можно сделать на сайте, отправив запрос онлайн. Способ оплаты и вариант оформления документа (включая файлы в графических редакторах и специальных программах для черчения) тоже можно выбрать при обсуждении деталей заказа.

Для того, чтобы заказать услугу, нужно отправить электронную заявку или запросить обратный звонок.

Зачем нужен перевод технической литературы

Эта услуга нужна не только для обмена научной информацией между вузами. Такой перевод требуется:

• для документации к импортному оборудованию или технике собственного производства, которую компания будет поставлять за рубеж;
• для сборников статей и материалов конференций, которые будут распространяться за рубежом;
• для литературы, которую выпускают коммерческие организации для зарубежных рынков;
• для изобретательского патента, который будет оформляться в другой стране;
• для обучающей литературы, рассчитанной на иностранных сотрудников.

Все это требует высокой точности перевода. Ошибки или некорректной обороты могут привести к потере научной репутации, к отказу в оформлении патента или к дополнительным расходам на освоение новой технологии.

Специфика перевода технической литературы

Любые технические документы требуют точности. В них не должно быть вольной интерпретации и допущений, только точное отображение информации из оригинального источника. Такие тексты написаны в строгом научном стиле, и готовый документ должен его сохранить.

От переводчика, который с ним работает, требуются знания в этой области науки и техники. Он должен не просто знать термины, но разбираться в понятиях, которые они обозначают. Иногда специалисту приходится самому вводить новые термины – если они не имеют аналогов в русском языке. Это требует ответственного подхода к изучению источников.

В технической литературе, кроме текстовой информации, есть иллюстрации, графики, чертежи, схемы. Переводчик должен разбираться в них, адаптировать условные обозначения и т.д.

Как заказать услугу

Наше бюро предлагает перевод технической литературы, который будет выполнен опытными специалистами точно в указанные сроки. Готовый документ проходит редакторскую проверку.

Для того, чтобы заказать услугу, нужно оставить заявку на сайте. После этого с вами свяжется наш менеджер, чтобы согласовать условия заказа. Стоимость рассчитывается в зависимости от объема работ и их сложности. Мы работаем с десятками языковых пар. Стоимость перевода на редкие языки – больше.

 

В процессе согласования условий клиент сможет выбрать удобный способ оплаты. Кроме того, можно указать формат, в котором должен быть оформлен готовый документ. Мы работаем с издательскими программами и графическими редакторами.