Перевод словацкого языка

(1 отзыв клиента)

300.00 800.00 

Технический перевод со словацкого языка на русский

Артикул: Н/Д Категория:

Описание

Бюро переводов «Техперевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков словацкого языка. Пожалуйста, обратите внимание, что наше бюро переводов не специализируется на оказании нотариальных услуг, потому мы сотрудничаем исключительно с переводчиками словацкого языка, способными выполнять профессиональный и качественный перевод нестандартных специализированных текстов. Перевод осуществляется в следующих областях:

  • технический перевод словацкого языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с словацкого языка и на словацкий;
  • юридический перевод словацкого языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с словацкого языка и на словацкий;
  • художественный перевод словацкого языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с словацкого языка и на словацкий;
  • медицинский перевод словацкого языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с словацкого языка и на словацкий;
  • перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с словацкого языка и на словацкий: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.

Стоимость перевода словацкого языка обсуждается с менеджером бюро переводов.Подробный прайс-лист

В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных страниц в день.

Бюро технических переводов в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на сербский язык именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого сербский не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем сербского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Несколько слов о словацком языке

СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК — язык словаков, государственный язык Республики Словакия (более 6 млн. говорящих). Относится к западной группе славянских языков. Имеет 3 диалекта: западнословацкий, среднесловацкий и восточнословацкий. Очень близок к чешскому языку, а в ряде черт — к южнославянским языкам.

Фонетические особенности словацкого: наличие специфического гласного «a», согласных «dz», «dz», дифтонгов «o» (uo), «ia», «iu», «ie», противопоставления «l» и «I’». По краткости и долготе различаются гласные (а-a, о-o, u-u, i-i) и плавные согласные (r-r, I-I). В словацком языке имеется правило, по которому в слове долгие слоги не должны следовать друг за другом. Морфологическому строю характерна высокая степень регулярности форм склонения и спряжения: окончания «-m» в 1-м лице единственного числа глаголов, «-om» в творительном падеже единственного числа существительных мужского и среднего рода, «- u» в родительном падеже единственного числа существительных мужского рода на «-а»; утрата именных форм прилагательных. В словацком языке сохранились формы плюсквамперфекта. Используется латинская графика, с рядом диакритических знаков. Древние письменные памятники восходят к 15-16 вв. Основы современного словацкого литературного языка, базирующегося на среднесловацком культурном интердиалекте, и были заложены в 40-х гг. 19 в.

Краткий русско-словацкий разговорник

Приветствия и общие выражения

Здравствуйте!Витайте!
ПриветАхой
Доброе утроДобре рано
Добрый деньДобри день
Добрый вечерДобри вечер
До свидания!Довидения
Спокойной ночиДобру ноц
ПокаЦхви:лла
ДаА:но
НетНе
СпасибоВдьака
ПожалуйстаПроси:м
ИзвинитеОсправедлньоватьса
Я не понимаюНерозуми:м
Как вас зовут?Аке: йе ваше мено?
Как дела?Ако са ма:ш
ХорошоОк
Так себеТак-так
Где здесь туалет?Кде си: тоалету?
Где вы живете?Кде бы:вате?
Который час?Коллко йе ходи:н?
Не куритьЗа:каз файчениу
Вход/выходВступ/одсту:парие
Вход воспрещенвступ зака:зану:
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?Ховори:те англицку (во франц у:зштине, немчине а шраниелчине)

В городе

НалевоВлаво, долава
НаправоВправо, доправа
ПрямоРовно
ВверхХоре
ВнизДолу, доле
ДалекоДалеко, далекы
БлизкоБлиско, блискы
КартаМапа
ПочтаПоста
Музеймузеум
БанкБанка
МилицияПолициа
БольницаНемоцница
АптекаЛекарен
МагазинОбчод
РесторанРестаурациа
ШколаСкола
ЦерковьКостол
УлицаУлица
Площадьнаместиэ

Вокзал, транспорт

Один билет до …, пожалуйстаЙеден ли:сток до…, проси:м
Сколько стоит билет?Коллко стойи: ли:сток
Где здесь туалет?Кде си: тоалету
Мужской туалетПанска тоалета
Женский туалетДамска тоалета
Вход/выходВход/выход
Проход запрещенВступ заказаны
Не куритьЗаказ файчить
ВокзалЖелезницна станица
АвтовокзалАутобусова станица
ОтправлениеОдчод (автобус, поезд), одлет (самолет)
ПрибытиеПричод (автобус, поезд), прилет (самолет)
СтанцияСтаница
Железнодорожный вокзалЖелезнична станица
Камера храненияУсховня батожины
Ручная кладьПриручна батожина
БагажБатожина
КассаПокладня
БилетЦестовны листок
МестоМесто
Первый классПрва треда
Второй классДруха треда
Эконом-классЭкономицка треда
Бизнес-классБизнес треда
АвтобусАутобусом
ТроллейбусТролейбус
МашинаАуто
СтоянкаПаркование
ТаксиТакси
АвтосервисСлужба
СамолетЛиетадлом
АэропортЛетиско

Гостиница

Мне нужно заказать номерПотребуейем си резервовать
Я хочу заказать номерЦхцем си резервовать
Сколько стоитКоллко то стойи:
Номер с ваннойИзба с ваньоу
Я заказывал у вас номерОбйеднала сом си свой изба
Примите заказПрийи:мам обйедна:вку
ЧаевыеТипу
Я хочу оплатить счетЦхцем заплатить зменку
ПаспортПас
КомнатаИзба

Ресторан, магазин

ОфициантЧашни:к
У вас есть свободные столики?ма:те вольну: столу?
Я хочу заказать столикЦхцем си резервовать сто:л
Чек пожалуйста (счет)Проси:ме, сконтролуйте (у:че т)
Примите мой заказПриймите, проси:м, мойуобе дна:вку
Какого года вино?Рок ви:на?
Ваше фирменное блюдо?Ваша шпециалита з дому?
Чай/кофеЦай/ка:ва
Растворимый кофеИнстантна: ка:ва
СупПолиевка
СалатШала:т
ЖаренныйПечиенка
ВаренныйВарренуы:м
Я не ем мясо!И нейедиа мэсо
ВермишельШпагету
МакароныЦестовину
Сыр/сметана (кислая)Сур/кустоу смотпноу (кустоу)
ПивоПиво
ВиноВи:на
МясоМэсо
РыбаРыба
ОвощиЗеленина
Вегетарианское блюдоВегетарянске едло
Детское менюДетске мену
Диабетическое менюДиабетицке мену
Сколько стоит?Коллко то стойи:
НаличнымиПеньажну:
БезналичнымиПре нон-кеш
Какой способ оплаты?Аку: спо:соб платбу?
ХлебЦхлеба
ПродуктыПродукту
Свежий выжатый сокЧерстве: вулисоване: штьву
МолокоМлиеко
КартофельЗемиаку
СладостиКонфекси
ФруктыОвосие
ОткрытоОтворить
ЗакрытоЗатворене:
СкидкиЗльава
Очень дорогоВельми драхе:

Чрезвычайные ситуации

Пожарная службаХасичи
ПолицияПоли:сиа
ПожарОхень
ДракаВу:тржности
Скорая помощьАмбулансие
БольницаНемоцниеце
У меня…Ма:м
УшибКонту:зиа
РастяжениеСила
Запасной выходНу:дову: ву:цход
Аварийный выходНу:дову: ву:цход
ДокторЛека:р

Даты и время

ПонедельникПонделок
ВторникУторок
СредаСтреда
ЧетвергШтврток
ПятницаПяток
СубботаСобота
ВоскресеньеНеделя
ЯнварьЯнуар
ФевральФебруар
МартМариц
АпрельАприл
МайМай
ИюньЮн
ИюльЮл
АвгустАвгуст
СентябрьСептембер
ОктябрьОктобер
НоябрьНовембер
ДекабрьДецембер
ЛетоЛето
ОсеньЕсен
ЗимаЗима
ВеснаЯр

Цифры и числа

ОдинЕдэн
ДваДва
ТриТри
ЧетыреШтыри
ПятьПеть
ШестьШесть
СемьСэдем
ВосемьОсэм
ДевятьДевэть
ДесятьДесать
ДвадцатьДвадсат
ТридцатьТридсат
СорокСтыридсат
ПятьдесятПатдесиат
СтоСто
ТысячаТисиц
МиллионМилион

Речевые неправильности

СвежийЧерстви
АроматВоня
Внимание! Дети!Позор! Дети!
Ты замечательный!Си ужасни!
ДухиВонявка
Скорый поездРихлик

1 отзыв на Перевод словацкого языка

  1. TechPerevod

    Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода словацкого языка вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.

Добавить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *