Перевод словацкого языка

(1 отзыв клиента)

300.00 800.00 

Технический перевод со словацкого языка на русский

Артикул: Н/Д Категория:

Описание

Бюро переводов «Техперевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков словацкого языка. Пожалуйста, обратите внимание, что наше бюро переводов не специализируется на оказании нотариальных услуг, потому мы сотрудничаем исключительно с переводчиками словацкого языка, способными выполнять профессиональный и качественный перевод нестандартных специализированных текстов. Перевод осуществляется в следующих областях:

  • технический перевод словацкого языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с словацкого языка и на словацкий;
  • юридический перевод словацкого языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с словацкого языка и на словацкий;
  • художественный перевод словацкого языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с словацкого языка и на словацкий;
  • медицинский перевод словацкого языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с словацкого языка и на словацкий;
  • перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с словацкого языка и на словацкий: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.

Стоимость перевода словацкого языка обсуждается с менеджером бюро переводов.Подробный прайс-лист

В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных страниц в день.

Бюро технических переводов в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на сербский язык именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого сербский не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем сербского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Несколько слов о словацком языке

СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК — язык словаков, государственный язык Республики Словакия (более 6 млн. говорящих). Относится к западной группе славянских языков. Имеет 3 диалекта: западнословацкий, среднесловацкий и восточнословацкий. Очень близок к чешскому языку, а в ряде черт — к южнославянским языкам.

Фонетические особенности словацкого: наличие специфического гласного «a», согласных «dz», «dz», дифтонгов «o» (uo), «ia», «iu», «ie», противопоставления «l» и «I’». По краткости и долготе различаются гласные (а-a, о-o, u-u, i-i) и плавные согласные (r-r, I-I). В словацком языке имеется правило, по которому в слове долгие слоги не должны следовать друг за другом. Морфологическому строю характерна высокая степень регулярности форм склонения и спряжения: окончания «-m» в 1-м лице единственного числа глаголов, «-om» в творительном падеже единственного числа существительных мужского и среднего рода, «- u» в родительном падеже единственного числа существительных мужского рода на «-а»; утрата именных форм прилагательных. В словацком языке сохранились формы плюсквамперфекта. Используется латинская графика, с рядом диакритических знаков. Древние письменные памятники восходят к 15-16 вв. Основы современного словацкого литературного языка, базирующегося на среднесловацком культурном интердиалекте, и были заложены в 40-х гг. 19 в.

Краткий русско-словацкий разговорник

Приветствия и общие выражения

Здравствуйте! Витайте!
Привет Ахой
Доброе утро Добре рано
Добрый день Добри день
Добрый вечер Добри вечер
До свидания! Довидения
Спокойной ночи Добру ноц
Пока Цхви:лла
Да А:но
Нет Не
Спасибо Вдьака
Пожалуйста Проси:м
Извините Осправедлньоватьса
Я не понимаю Нерозуми:м
Как вас зовут? Аке: йе ваше мено?
Как дела? Ако са ма:ш
Хорошо Ок
Так себе Так-так
Где здесь туалет? Кде си: тоалету?
Где вы живете? Кде бы:вате?
Который час? Коллко йе ходи:н?
Не курить За:каз файчениу
Вход/выход Вступ/одсту:парие
Вход воспрещен вступ зака:зану:
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? Ховори:те англицку (во франц у:зштине, немчине а шраниелчине)

В городе

Налево Влаво, долава
Направо Вправо, доправа
Прямо Ровно
Вверх Хоре
Вниз Долу, доле
Далеко Далеко, далекы
Близко Блиско, блискы
Карта Мапа
Почта Поста
Музей музеум
Банк Банка
Милиция Полициа
Больница Немоцница
Аптека Лекарен
Магазин Обчод
Ресторан Рестаурациа
Школа Скола
Церковь Костол
Улица Улица
Площадь наместиэ

Вокзал, транспорт

Один билет до …, пожалуйста Йеден ли:сток до…, проси:м
Сколько стоит билет? Коллко стойи: ли:сток
Где здесь туалет? Кде си: тоалету
Мужской туалет Панска тоалета
Женский туалет Дамска тоалета
Вход/выход Вход/выход
Проход запрещен Вступ заказаны
Не курить Заказ файчить
Вокзал Железницна станица
Автовокзал Аутобусова станица
Отправление Одчод (автобус, поезд), одлет (самолет)
Прибытие Причод (автобус, поезд), прилет (самолет)
Станция Станица
Железнодорожный вокзал Железнична станица
Камера хранения Усховня батожины
Ручная кладь Приручна батожина
Багаж Батожина
Касса Покладня
Билет Цестовны листок
Место Место
Первый класс Прва треда
Второй класс Друха треда
Эконом-класс Экономицка треда
Бизнес-класс Бизнес треда
Автобус Аутобусом
Троллейбус Тролейбус
Машина Ауто
Стоянка Паркование
Такси Такси
Автосервис Служба
Самолет Лиетадлом
Аэропорт Летиско

Гостиница

Мне нужно заказать номер Потребуейем си резервовать
Я хочу заказать номер Цхцем си резервовать
Сколько стоит Коллко то стойи:
Номер с ванной Изба с ваньоу
Я заказывал у вас номер Обйеднала сом си свой изба
Примите заказ Прийи:мам обйедна:вку
Чаевые Типу
Я хочу оплатить счет Цхцем заплатить зменку
Паспорт Пас
Комната Изба

Ресторан, магазин

Официант Чашни:к
У вас есть свободные столики? ма:те вольну: столу?
Я хочу заказать столик Цхцем си резервовать сто:л
Чек пожалуйста (счет) Проси:ме, сконтролуйте (у:че т)
Примите мой заказ Приймите, проси:м, мойуобе дна:вку
Какого года вино? Рок ви:на?
Ваше фирменное блюдо? Ваша шпециалита з дому?
Чай/кофе Цай/ка:ва
Растворимый кофе Инстантна: ка:ва
Суп Полиевка
Салат Шала:т
Жаренный Печиенка
Варенный Варренуы:м
Я не ем мясо! И нейедиа мэсо
Вермишель Шпагету
Макароны Цестовину
Сыр/сметана (кислая) Сур/кустоу смотпноу (кустоу)
Пиво Пиво
Вино Ви:на
Мясо Мэсо
Рыба Рыба
Овощи Зеленина
Вегетарианское блюдо Вегетарянске едло
Детское меню Детске мену
Диабетическое меню Диабетицке мену
Сколько стоит? Коллко то стойи:
Наличными Пеньажну:
Безналичными Пре нон-кеш
Какой способ оплаты? Аку: спо:соб платбу?
Хлеб Цхлеба
Продукты Продукту
Свежий выжатый сок Черстве: вулисоване: штьву
Молоко Млиеко
Картофель Земиаку
Сладости Конфекси
Фрукты Овосие
Открыто Отворить
Закрыто Затворене:
Скидки Зльава
Очень дорого Вельми драхе:

Чрезвычайные ситуации

Пожарная служба Хасичи
Полиция Поли:сиа
Пожар Охень
Драка Ву:тржности
Скорая помощь Амбулансие
Больница Немоцниеце
У меня… Ма:м
Ушиб Конту:зиа
Растяжение Сила
Запасной выход Ну:дову: ву:цход
Аварийный выход Ну:дову: ву:цход
Доктор Лека:р

Даты и время

Понедельник Понделок
Вторник Уторок
Среда Стреда
Четверг Штврток
Пятница Пяток
Суббота Собота
Воскресенье Неделя
Январь Януар
Февраль Фебруар
Март Мариц
Апрель Април
Май Май
Июнь Юн
Июль Юл
Август Август
Сентябрь Септембер
Октябрь Октобер
Ноябрь Новембер
Декабрь Децембер
Лето Лето
Осень Есен
Зима Зима
Весна Яр

Цифры и числа

Один Едэн
Два Два
Три Три
Четыре Штыри
Пять Петь
Шесть Шесть
Семь Сэдем
Восемь Осэм
Девять Девэть
Десять Десать
Двадцать Двадсат
Тридцать Тридсат
Сорок Стыридсат
Пятьдесят Патдесиат
Сто Сто
Тысяча Тисиц
Миллион Милион

Речевые неправильности

Свежий Черстви
Аромат Воня
Внимание! Дети! Позор! Дети!
Ты замечательный! Си ужасни!
Духи Вонявка
Скорый поезд Рихлик

1 отзыв на Перевод словацкого языка

  1. TechPerevod

    Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода словацкого языка вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.

Добавить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *