Перевод французского языка

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК — язык французов, основного населения Франции, а также франкоязычного населения Швейцарии, Канады, Бельгии, населения Гаити и некоторых бывших или современных владений Франции в Америке и Африке. Французский является официальным и литературным языком в этих странах, а также в Люксембурге, Монако, Андорре, ряде стран Африки (Сенегал, Заир, Конго, Бенин, Мали, Гвинея, Бурунди и другие). Французский — один из официальных и рабочих языков ООН. Общее число говорящих — около 270 млн. чел. Французский язык принадлежит к группе романских языков. Основные диалекты: нормандский, пикардский, франсийский, пуатевинский, лотарингский, валлонский, бургундский. Юго-востосточные диалекты французского (дофине, лионский, савойский) объединены в группу франко-провансальских, промежуточных между французким и провансальским языками. Литературный французский язык в Швейцарии, Бельгии и особенно в Канаде имеет большие особенности, главным образом в лексике. Французский язык послужил основной для возникновения креольских языков (в Гаити, на М. Антильских и Маскаренских островах).

Французский язык ведет свое начало от народного латинского языка из завоёванной римлянами в 1 в. до н. э. территории Галлии. От языка галлов сохранились лишь отдельные слова (bouleau, charrue, greve и другие). Более значительный лексический пласт во французском языке (guerre, garder, heaume и др.) достался от франков, захвативших Галлию в 5 в. н. э. и смешавшихся с местным населением. Некоторые особенности звукового и грамматического строя французского языка объясняются влиянием галльского субстрата и германского суперстрата. История французского языка делится на следующие периоды: галло-романский (5-8 вв.), старофранцузский (9-13 вв.), среднефранцузский (14-15 вв.), ранненовофранцузский (16 в.), новофранцузский: классический французский (17-18 вв.) и современный французский язык (с 19 в.). К первым письменным свидетельствам французского языка относят появившиеся в 8 в. (Рейхенауские глоссы), первый связный текст на французском появляется в 842 («Страсбургская клятва»). Старофранцузский язык сильно отличался от современного в области грамматики и фонетики. Общефранцузский письменный язык появляется в 14 в. (на базе франсийского диалекта французского языка). В 16 в. формируется национальный французский язык, который в 1539г. становится обязательным в официальном делопроизводстве, оттесняя местные диалекты и латинский язык. В 17 в. устанавливается литературная языковая норма французского языка, сохраняющаяся в основном без значительных изменений до нашего времени. В средние века французский язык широко использовали за пределами Франции, с 17-18 в. он начинает приобретает статус международного языка.

Французский язык имеет 20 согласных и 15 гласных фонем. Среди гласных — открытые и закрытые (е) и (о), лабиализованные (се, 0, у), носовые (а, е, э, се). Дифтонги и аффрикаты во французском переводе отсутствуют. Имеется чёткость в артикуляции (согласные не оглушаются, безударные гласные не редуцируются). Ударение во французском падает на последний слог в переводе. В разговорной речи часто группа слов сливается в единое фонетическое слово с единым ударением. Грамматическому строю французского свойствен аналитизм: неизменяемость слов в речи (падежные отношения выражаются порядком слов или предлогами; число, род, лицо часто выражаются служебными словами, а не флексией), наличие сложных форм (глагольные формы времени, залога; степени сравнения прилагательных и наречий). Существительные и прилагательные имеют 2 числа и 2 рода (мужской и женский). Во французском языке есть 3 вида артикля (определённый, неопределённый и частичный). Французский глагол имеет категорим лица, числа, рода (изредка), залога, наклонения и разветвлённой системой времён. Особенность французского языка в наличии двух рядов местоимений — самостоятельных и несамостоятельных. Синтаксический строй характеризуется тенденцией к двухсоставности предложения (обязательном выражение подлежащего), а также в глагольности сказуемого, использованию прямо-переходных конструкций и особенно твёрдым порядком слов, в этой связи, для логического выделения слов используются обособление и расчленение предложения, и особые конструкции. Лексический состав переводчик французского испытал сильное влияние литературного латинского языка, так что словообразовательная система носит смешанный характер: в одном гнезде объединяются французские и заимствованные в латинском формы. Есть большое число заимствований из испанского, итальянского, английского. А в научной терминологии — из латинского и греческого языков. Есть также заимствования во французском и из русского языка. Французский язык, в свою очередь, оказал значительное влияние на английский, немецкий и другие языки Европы и служил основным источником иноязычной лексики для многих из них. Французское письмо на основе латинского алфавита, отличается частым использованием диакритических знаков, обилием буквосочетаний, обозначающих один звук. С помощью немых букв и других приёмов во французском языке различаются слова и грамматические формы, совпадающие в произношении.