Перевод монгольского языка

(1 отзыв клиента)

400.00 1,000.00 

Технический перевод с монгольского языка на русский

Артикул: Н/Д Категория:

Описание

Бюро переводов «Техперевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков монгольского языка. Пожалуйста, обратите внимание, что наше бюро переводов не специализируется на оказании нотариальных услуг, потому мы сотрудничаем исключительно с переводчиками монгольского языка, способными выполнять профессиональный и качественный перевод нестандартных специализированных текстов. Перевод осуществляется в следующих областях:

  • технический перевод монгольского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с монгольского языка и на монгольский;
  • юридический перевод монгольского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с монгольского языка и на монгольский;
  • художественный перевод монгольского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с монгольского языка и на монгольский;
  • медицинский перевод монгольского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с монгольского языка и на монгольский;
  • перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с монгольского языка и на монгольский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.

Стоимость перевода монгольского языка обсуждается с менеджером бюро переводов.Подробный прайс-лист

В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных страниц в день.

Бюро технических переводов в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на монгольский язык именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого монгольский не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем монгольского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Несколько слов о монгольском языке

МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК — язык монголов, населения Монгольской Народной Республики. Распространен также во Внутренней Монголии и отдельных группах монгол, живущих в разных провинциях Китая. Число говорящих на монгольском языке — около 5,7 млн. чел. Относится к монгольской группе языков. Сложился около 14-16 вв. Монгольский язык имеет следующие диалекты: халхаский (свистяще-шипящий, т. е. имеющий свистящие и шипящие согласные) и шипящие (без фонем «дз» и «ц») — чахарский, харачинский, туметский, ордосский и другие. Для монгольского языка характерны: агглютинация; место подлежащего и определения перед сказуемым и определяемым; отсутствие грамматического рода и согласования определения с определяемым, а сказуемого с подлежащим в числе и падеже; отсутствие лично-предикативных частиц, в отличие от тюркских и других монгольских языков; наличие 7 падежей, личного и безличного притяжении, частицы которых ставятся после падежных окончаний; наличие в глаголе 5 залогов, 21 спрягаемой формы; причастные и деепричастные обороты вместо придаточных предложений; употребление винительного падежа для оформления подлежащего этих оборотов. Особенности фонетической системы перевода монгольского языка: фонемы «к», «п», «ф» встречаются лишь в новых заимствованиях, а «б» и «в» являются вариантами одной фонемы в монгольских коренных словах. Звонкие согласные в конце слога оглушаются. «Л» и «Р» в начале слова почти не встречаются. Многие согласные имеют палатализованные варианты (халюун — «выдра», но халуун — «горячий»). Гласные подчиняются законам сингармонизма и фонематически бывают долгими и краткими (харах — «смотреть» и хаарах — «закрываться», дэр — «изголовье» и дээр — «наверху»). Как национальный язык монгольский сложился после Монгольской народной революции в 1921г. на основе халхаского диалекта.

Краткий русско-монгольский разговорник

Приветствия и общие выражения

Доброе утро! Өлөөний мэнд
Добрый день! Өдрийн мэнд!
Добрый вечер! Оройн мэнд!
Здравствуйте! Сайн байна уу
Как дела? Та ямархуу байна?
Спасибо, очень хорошо Баярлалаа, сайн байна
Как вы поживаете? Та сайн уу?
До свидания! Баяртай
Да Тийм
Нет Үгүй
Хорошо Сайн байна
Спасибо Баярлалаа
Большое спасибо (Маш) их баярлала

Знакомство и начало разговора

Как Вас зовут? Таныг хэн гэдэг вэ?
Вы говорите по-английски? Та англиар ярьдаг уу?
Меня зовут … Намайг … гэдэг
Я из … Би … ирсэн
Извините Уучлаарай
Подскажите Хэлж өгнө үү
Я этого не понимаю Би үүнийг ойлгохгүй байна
Напишите это, пожалуйста Та үүнийг тэмдэглээд ав
Пожалуйста, повторите это Та дахиад давтдаа
Мне очень жаль Надад харамсалтай байна

Цифры и числа

Один Нэг
Два Хоёр
Три Гурав
Четыре Дөрөв
Пять Тав
Шесть Зургаа
Семь Долоо
Восемь Найм
Девять Ес
Десять Арав
Двадцать Хорь
Тридцать Гуч
Сорок Дөч
Пятьдесят Тавь
Шестьдесят Жар
Семьдесят Дал
Восемьдесят Ная
Девяносто Ер
Сто Нэг зуу
Тысяча Мянга
Миллион Нэг сая

Гостиница, ресторан, магазин

Номер Дугаар
Я заказывал номер Би өрөө захиалсан
Сколько это стоит? Энэ ямар үнэтэй вэ?
Ключ Түлхүүр
Дорого Үнэтэй
Очень дорого Их үнэтэй байна
Скидка Хөнгөлөлт
Можно ли подешевле? Үнэ хямдрах уу?
Дешево Хямд
Паспорт Паспорт
Комната Өрөө
Я хочу заказать столик Би ширээ захиалах гэсэн юм
Официант Зөөгч
Меню Хоолны цэс
Детское меню Хүүхдийн хоолны цэс
Счет, пожалуйста Тооцоогоо хийнэ үү
Сдача Хариулт
Без сдачи Хариултгүй
Чаевые Цайны мөнгө
Чай/кофе Цай/Кофе
Суп Шөл
Салат Салат
Приготовленный на гриле Гриль
Жаренный Шарсан
Варенный Чанасан
Сыр Бяслаг
Хлеб Талх
Сахар/соль Элсэн чихэр/Давс
Молоко Сүү
Вода Ус
Питьева вода Уух ус
Курица Тахиа
Мясо Мах
Баранина Хонины мах
Говядина Үхрийн мах
Яйцо Өндөг
Картофель Төмс
Рис Будаа
Лук Сонгино
Фрукты Жимс
Клубника Трускавка
Апельсин Апельсин
Открыто Нээлттэй
Закрыто Хаалттай

В городе

Где находится..? Хаана байдаг вэ..?
Улица Гудамж
Дом Байр
Касса Касс
Билет Тасалбар
Карта города Хотын төсөл зураг
Я хотел бы вызвать Такси Би такси дуудах гэсэн юм
Автобус Автобус
Остановка Зогсоол
Поезд Галт тэрэг
Полиция Цагдаагийн газар
Почта Шуудан
Больница Эмнэлэг
Аптека Эмиийн сан
Вход Орц
Выход Гарц
Налево Зүүн тийшээ
Направо Баруун тийшээ
Туалет Бие засах газар
Не курить Тамхи бүү тат
Осторожно Болгоомжтой
Я потерял документы Би бичиг баримтаа гээсэн

Месяцы, дни недели

Январь Нэгдүгээр сар
Февраль Хоёрдугаар сар
Март Гуравдугаар сар
Апрель Дөрөвдүгээр сар
Май Тавдугаар сар
Июнь Зургаадуугаар сар
Июль Долоодугаар сар
Август Наймдугаар сар
Сентябрь Есдүгээр сар
Октябрь Аравдугаар сар
Ноябрь Арван нэгдүгээр сар
Декабрь Арван хоёрдугаар сар
Понедельник Даваа
Вторник Мягмар
Среда Лхагва
Четверг Пүрэв
Пятница Баасан
Суббота Бямба
Воскресенье Ням

1 отзыв на Перевод монгольского языка

  1. TechPerevod

    Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода монгольского языка вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.

Добавить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *