Перевод монгольского языка

(1 отзыв клиента)

400.00 1,000.00 

Технический перевод с монгольского языка на русский

Артикул: Н/Д Категория:

Описание

Бюро переводов «Техперевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков монгольского языка. Пожалуйста, обратите внимание, что наше бюро переводов не специализируется на оказании нотариальных услуг, потому мы сотрудничаем исключительно с переводчиками монгольского языка, способными выполнять профессиональный и качественный перевод нестандартных специализированных текстов. Перевод осуществляется в следующих областях:

  • технический перевод монгольского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с монгольского языка и на монгольский;
  • юридический перевод монгольского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с монгольского языка и на монгольский;
  • художественный перевод монгольского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с монгольского языка и на монгольский;
  • медицинский перевод монгольского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с монгольского языка и на монгольский;
  • перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с монгольского языка и на монгольский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.

Стоимость перевода монгольского языка обсуждается с менеджером бюро переводов.Подробный прайс-лист

В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных страниц в день.

Бюро технических переводов в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на монгольский язык именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого монгольский не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем монгольского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Несколько слов о монгольском языке

МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК — язык монголов, населения Монгольской Народной Республики. Распространен также во Внутренней Монголии и отдельных группах монгол, живущих в разных провинциях Китая. Число говорящих на монгольском языке — около 5,7 млн. чел. Относится к монгольской группе языков. Сложился около 14-16 вв. Монгольский язык имеет следующие диалекты: халхаский (свистяще-шипящий, т. е. имеющий свистящие и шипящие согласные) и шипящие (без фонем «дз» и «ц») — чахарский, харачинский, туметский, ордосский и другие. Для монгольского языка характерны: агглютинация; место подлежащего и определения перед сказуемым и определяемым; отсутствие грамматического рода и согласования определения с определяемым, а сказуемого с подлежащим в числе и падеже; отсутствие лично-предикативных частиц, в отличие от тюркских и других монгольских языков; наличие 7 падежей, личного и безличного притяжении, частицы которых ставятся после падежных окончаний; наличие в глаголе 5 залогов, 21 спрягаемой формы; причастные и деепричастные обороты вместо придаточных предложений; употребление винительного падежа для оформления подлежащего этих оборотов. Особенности фонетической системы перевода монгольского языка: фонемы «к», «п», «ф» встречаются лишь в новых заимствованиях, а «б» и «в» являются вариантами одной фонемы в монгольских коренных словах. Звонкие согласные в конце слога оглушаются. «Л» и «Р» в начале слова почти не встречаются. Многие согласные имеют палатализованные варианты (халюун — «выдра», но халуун — «горячий»). Гласные подчиняются законам сингармонизма и фонематически бывают долгими и краткими (харах — «смотреть» и хаарах — «закрываться», дэр — «изголовье» и дээр — «наверху»). Как национальный язык монгольский сложился после Монгольской народной революции в 1921г. на основе халхаского диалекта.

Краткий русско-монгольский разговорник

Приветствия и общие выражения

Доброе утро!Өлөөний мэнд
Добрый день!Өдрийн мэнд!
Добрый вечер!Оройн мэнд!
Здравствуйте!Сайн байна уу
Как дела?Та ямархуу байна?
Спасибо, очень хорошоБаярлалаа, сайн байна
Как вы поживаете?Та сайн уу?
До свидания!Баяртай
ДаТийм
НетҮгүй
ХорошоСайн байна
СпасибоБаярлалаа
Большое спасибо(Маш) их баярлала

Знакомство и начало разговора

Как Вас зовут?Таныг хэн гэдэг вэ?
Вы говорите по-английски?Та англиар ярьдаг уу?
Меня зовут …Намайг … гэдэг
Я из …Би … ирсэн
ИзвинитеУучлаарай
ПодскажитеХэлж өгнө үү
Я этого не понимаюБи үүнийг ойлгохгүй байна
Напишите это, пожалуйстаТа үүнийг тэмдэглээд ав
Пожалуйста, повторите этоТа дахиад давтдаа
Мне очень жальНадад харамсалтай байна

Цифры и числа

ОдинНэг
ДваХоёр
ТриГурав
ЧетыреДөрөв
ПятьТав
ШестьЗургаа
СемьДолоо
ВосемьНайм
ДевятьЕс
ДесятьАрав
ДвадцатьХорь
ТридцатьГуч
СорокДөч
ПятьдесятТавь
ШестьдесятЖар
СемьдесятДал
ВосемьдесятНая
ДевяностоЕр
СтоНэг зуу
ТысячаМянга
МиллионНэг сая

Гостиница, ресторан, магазин

НомерДугаар
Я заказывал номерБи өрөө захиалсан
Сколько это стоит?Энэ ямар үнэтэй вэ?
КлючТүлхүүр
ДорогоҮнэтэй
Очень дорогоИх үнэтэй байна
СкидкаХөнгөлөлт
Можно ли подешевле?Үнэ хямдрах уу?
ДешевоХямд
ПаспортПаспорт
КомнатаӨрөө
Я хочу заказать столикБи ширээ захиалах гэсэн юм
ОфициантЗөөгч
МенюХоолны цэс
Детское менюХүүхдийн хоолны цэс
Счет, пожалуйстаТооцоогоо хийнэ үү
СдачаХариулт
Без сдачиХариултгүй
ЧаевыеЦайны мөнгө
Чай/кофеЦай/Кофе
СупШөл
СалатСалат
Приготовленный на грилеГриль
ЖаренныйШарсан
ВаренныйЧанасан
СырБяслаг
ХлебТалх
Сахар/сольЭлсэн чихэр/Давс
МолокоСүү
ВодаУс
Питьева водаУух ус
КурицаТахиа
МясоМах
БаранинаХонины мах
ГовядинаҮхрийн мах
ЯйцоӨндөг
КартофельТөмс
РисБудаа
ЛукСонгино
ФруктыЖимс
КлубникаТрускавка
АпельсинАпельсин
ОткрытоНээлттэй
ЗакрытоХаалттай

В городе

Где находится..?Хаана байдаг вэ..?
УлицаГудамж
ДомБайр
КассаКасс
БилетТасалбар
Карта городаХотын төсөл зураг
Я хотел бы вызвать ТаксиБи такси дуудах гэсэн юм
АвтобусАвтобус
ОстановкаЗогсоол
ПоездГалт тэрэг
ПолицияЦагдаагийн газар
ПочтаШуудан
БольницаЭмнэлэг
АптекаЭмиийн сан
ВходОрц
ВыходГарц
НалевоЗүүн тийшээ
НаправоБаруун тийшээ
ТуалетБие засах газар
Не куритьТамхи бүү тат
ОсторожноБолгоомжтой
Я потерял документыБи бичиг баримтаа гээсэн

Месяцы, дни недели

ЯнварьНэгдүгээр сар
ФевральХоёрдугаар сар
МартГуравдугаар сар
АпрельДөрөвдүгээр сар
МайТавдугаар сар
ИюньЗургаадуугаар сар
ИюльДолоодугаар сар
АвгустНаймдугаар сар
СентябрьЕсдүгээр сар
ОктябрьАравдугаар сар
НоябрьАрван нэгдүгээр сар
ДекабрьАрван хоёрдугаар сар
ПонедельникДаваа
ВторникМягмар
СредаЛхагва
ЧетвергПүрэв
ПятницаБаасан
СубботаБямба
ВоскресеньеНям

1 отзыв на Перевод монгольского языка

  1. TechPerevod

    Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода монгольского языка вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.

Добавить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *