Приветствия и общие выражения
|
| Да/Нет |
Йэ/Анийо |
| Спасибо |
Камса-хамнида |
| Пожалуйста! |
Ча/Ос/ Буди |
| Здравствуйте! |
Аньёнъ-хасимника? |
| Привет! |
Аньёнъ |
| До свидания! (уходящему) |
Аньёнхи касэйо! |
| До свидания! (остающемуся) |
Аньёнхи кесэйо! |
| Как поживаете? |
Оттоке чинэсимника? |
| Рад вас видеть |
Маннасо панкапсымнида |
| Поздравляю! |
Чукха-хамнида! |
| Извините |
Миан-хамнида |
| Меня зовут… |
Че ирымын…имнида |
| Как вас зовут? |
Ирыми муосимника? |
| Я русский |
Чо-нын росия-сарам-имнида |
| Здесь кто-нибудь говорит по-русски? |
Росия марыль анын сарами иссымника? |
| Я не понимаю |
Морыгессымнида |
| Говорите, медленнее |
Чончони марэ чусэйо |
| Что это означает? |
Мусын ыми имника? |
| Напишите здесь |
Ёги-э ссо-чусэйо |
| Где туалет? |
Хванчжянсиль оди имника? |
| Я ищу… |
…чакко иссымнида? |
| У кого можно спросить? |
Нугу-эге мурымён чокессымника? |
| Почему? |
Вэ? |
| Кто? |
Нугу? |
| Где? |
Оди? |
Паспортный контроль
|
| Я турист |
Гвангван-кэгимнида |
| Я приехал по делам |
Санъёон-кэгимнида |
| Паспорт |
Ёквон |
| Виза |
Бичжя |
| Фамилия |
Сон |
| Имя |
Ирым |
| Дата рождения |
Сэнсиль-вориль |
| Женщина/мужчина |
Нам/ё |
| Возраст |
Наи |
| Женат/холост |
Кихон/доксин |
| Где можно получить багаж? |
Сухамуль одисо падайо? |
| Я не могу найти свой багаж |
Че чими анпоеё |
| У меня нечего декларировать |
Синго халь госын опсымнида |
| Это мои личные вещи |
Чонбу ильсан сочжипум-имнида |
| Это подарок для друга |
Чингу-эге чуль сонмуль имнида |
| Таможня |
Сэгван |
| Таможенная декларация |
Сэгван сингосо |
| Беспошлинный товар |
Мёнсэпум |
| Эти фотоаппараты для моего личного пользования |
И камэра нан че-га саён-хаго иссымнида |
Транспорт
|
| Где мы сейчас летим? |
Чигым оди нальго-иссумника? |
| Можно ли в этом аэропорту что-нибудь купить? |
И конхан-эсо щопин хальсу иссумника? |
| Не курить! |
Кымйон! |
| Пристегните ремни! |
Бэльту чагйон |
| Можно откинуть спинку кресла? |
Тамбэ пиводо твэмника? |
| Можно пройти? |
Ситу нупёдо твэмника? |
| Я неважно себя чувствую. Принесите какое-нибудь лекарство |
Кибуни наппымнида. Як чусэйо |
| Местное время |
Хёнчжи-сиган |
| Туалет |
Хвачжансиль |
| Занято |
Саёнчжун |
| Свободно |
Пио-иссым |
| Я лечу транзитом в…. |
Чонын ёгисо каратаго …ро камнида |
| Где нужно оформляться? |
Тапсын сусогын одисо хамника? |
| Заказ был подтвержден в Москве |
Еягын Москва-эсо хвагин-хэссымнида |
| Где можно сдать багаж на хранение? |
Сухамуль погвансо оди имника? |
| Самолет |
Пихэнги |
| Авиакомпания |
Ханконса |
| Зал ожидания |
Тэхапсиль |
| Справочное бюро |
Аннэсо |
| Расписание |
Сигакпё |
| Где остановка автобуса идущего до (городской мэрии)? |
(Сичхон) канын посу чоннючжан оди имника? |
| Идет ли этот автобус до (Итэвона)? |
И посу (Итэвон) ккачжи камника? |
| Сколько стоит доехать до Намлэмуна? |
Намдэмун ккачжи ольма имника? |
| Я выхожу на следующей остановке |
Таым чоннюджан-эсо нэримнида |
| Остановите здесь, пожалуйста |
Ёгисо нэрё чусэёо |
| Автовокзал |
Посу томиноль |
| Автобусный жетон |
Посу токин |
| Автобусная остановка |
Посу чоннюджан |
Такси, метро
|
| Где стоягка такси? |
Тэкси танын госын одимника? |
| Вызовите для мня такси |
Тэкси чом булло чусэйо |
| Сколько стоит доехать до (Итэвона)? |
(Итэвон-ккачжи) олмана тэмника? |
| До (гродской мэрии) пожалуйста |
(Сичхон)ыро ка чусэйо |
| Сделайте краткую поездку по городу |
Синэ-рыль ханпакви тора чусэйо |
| Подождите здесь минутку |
Ёгисо чамккан китдарё чусэйо.. |
| Побыстрее, пожалуйста |
Содулло чусэйо |
| Остановите здесь |
Ёгисо сэво чусэйо |
| Сколько с меня? |
Ольма имника? |
| Где ближайшая станция метро? |
Качжан каккаун чихачхоль ёгын одимника? |
| Один билет (два билета), пожалуйста |
Ханчжан (тучжан) чусэйо |
| Нужно ли делать пересадку? |
Каратая хамника? |
| На какой станции делать пересадку? |
Оны ёгэсо каратая-хамника? |
| Вход/выход |
Ипку/чхульгу |
Аренда автомобиля
|
| Я хотел бы арендовать автомобиль |
Чха-рыль пиллиго сипойо |
| Покажите мне ваш прайс-лист |
Ёгымпё-рыльпоёо чусэёо |
| Можно ли оставить машину где-угодно? |
Амудэна порёдо-до тэмника? |
| Нужно ли платить задаток? |
Сонбуль имника? |
| Я хочу арендовать такой автомобиль на (24) часа |
И чачжоныро (исипсасиган) пиллиго сипойо |
| Мне нужна страховка |
Имый бохомыль тыльго сипындэйо |
| Дайте мне телефоны куда звонить в случае неполадок |
Саго га наль кену ёллачо-рыль карычо чусэйо |
| Это мои междунаодные водительские права |
Игоси че кукчу унчжон мёночын имнида |
| Отправьте машину в отель…завтра утром |
Нэиль ачхим ча-рыль …хотэл-ло понэ-чусэйо |
| Машина сломалась. Пришлите кого-нибудь за ней |
Кочжан-имнида.качжова чусэйо |
| Задаток |
Почжунгым |
| Арендная плата |
Чаёнрё |
| Автомобильное страхование |
Чадонча-саго-бохом |
| Тормоза |
Брэйку |
| Ремонтная мастерская |
Сури-кончжан |
| Сломано |
Кочжан-чжун |
| Аккумулятор |
Бэтори |
| Покрышка |
Тайо |
| Бензин |
Фибаль-ю |
| Бензоколонка |
Чуюсо |
| Масло |
Оил |
| Дорожная карта |
Доро-чидо |
| Скоростная магистраль |
Косок-доро |
| Платная дорога |
Юрё-доро |
| Шоссе |
Кукто |
| Автостоянка |
Чучачжан |
| Дорога закрыта |
Тонхэн-кымчжи |
| Не парковаться |
Чуча-кымчжи |
| Медленно |
Сохэн |
| Ремонт |
Консачжун |
В городе
|
| Экскурсии |
Кугён |
| Исторические места |
Кочжёк |
| Известные места |
Мёнсо |
| Центр города |
Синэ-чунсим |
| Пригород |
Кёвэ |
| Художественный музей |
Мисульгван |
| Музей |
Пагмульгван |
| Выставка |
Чолламхвэ |
| Здание парламента |
Ыйсадан |
| Крепость |
Сон |
| Дворец |
Кунчжон |
| Храм |
Кёхэ |
| Статуя |
Донсан |
| Сад |
Конвон |
| Зоопарк |
Донмульвон |
| Ботанический сад |
Сигмульвон |
| Аквариум |
Сучжокгван |
| Фестиваль |
Чукче |
| Прогулочный катер |
Юрамсон |
| Канатная дорога |
Ропу-вэй |
В ресторане
|
| Я хотел бы ресторан, где гоаорят по-английски |
Ёно-га тоханын ресторани чосумнида |
| Какое у вас фирменное блюдо? |
И тоннэ-э мёнмуль ёри-нын муомника? |
| Я хотел бы попробовать лучшее местное блюдо |
И тоннэ-э мёнмуль ёри-рыль мокко сипындэйо |
| Есть ли здесь неподалеку китайский ресторан? |
И кынчо-э чунгук сиктани иссумника? |
| Русская кухня |
Росия-ёри |
| Китайская кухня |
Чунгук-ёри |
| Японская кухня |
Ильбон-ёри |
| Местная кухня |
Хянто-ёри |
| Не могли бы вы заказть для меня места? |
Ёгисо еягыль хэ чусигессумника? |
| Кофе/со сливками |
Копи/прима |
| Чай/с лимоном |
Хончха/рэмон |
| Апельсиновый сок |
Орэнчжи чусу |
| Томатный сок |
Томато чусу |
| Омлет |
Омурэт |
| Яичница |
Керан фрай |
| С ветчиной |
Хэм-гва хамке |
| С беконом |
Бэйкон-гва хамке |
| Вареные яйца |
Сальмын-тальгяль |
| Я хотел бы выпить перед ужином |
Сикса чонэ сурыль чусэйо |
| Меню, пожалуйста |
Мэню-рыль пойо чусэйо |
| Есть ли у вас меню на английском? |
Ёно мэню иссуника? |
| Какое у вас фирменное блюдо? |
Ёгисо чальханын ымсигын муосимника? |
| Есть ли специальное меню на сегодня? |
Оныре тыкпёль мэню иссумника? |
| Я хотел бы попробовать местное вино |
И чибан-э вайныль мокко сипойо |
| Как это кушают? |
Могнын панбобыль карычо чусэйо |
| Соль (перец), пожалуйста |
Согум (хучу) чом чусэйо |
| Воды, пожалуйста |
Муль чом чусэйо |
| Было очень вкусно |
Чаль могоссумнида |
| Что Вы порекомендуете? |
Муоси мащи-ссымникка? |
| Счет, пожалуйста |
Кесансо чусеё |
| Суп из рыбьей икры |
Альтхан |
| Бобовые оладьи |
Бобовые оладьи |
| Нарезанный сырой тунец |
Чамчхи хвэ |
| Суп из трески |
Тэгутхан |
| Жареный морской карась |
Том куи |
| Желе их желудей |
Тотхори мук |
| Суп из говяжьих ребер |
Кальбитхан |
| Картофельные оладьи |
Камчжа пучхим |
| Рагу из тонких бычьих кишок |
Копчан чонголь |
| Суп из лапши |
Куксу чонголь |
| Тыквенная каша |
Хобакчук |
| Острый суп из желтой горбуши |
Чоги мэунтхан |
| Колбаса из кальмара |
Очжино сундэ |
| Мясное филе |
Роспхёнчэ |
| Рисовые шарики, пропитанные уксусом и уложенные ломтиками сырой рыбы |
Сэнсон чхобап |
| Креветка, зажаренная во фритюре |
Сэу тхвигим |
| Блюда из дикорастущей зелени |
Санчхэ чонсик |
| Говяжий суп с рисом |
Соллонтхан |
| Суп из не свернувшейся соевой массы |
Сунтубу |
| Вареная говядина или свинина, порезанная кусочками |
Суюк |
| Бульон из говяжьих хвостов |
Ккорикомтхан |
| Каша из морского ушка |
Чонбокчук |
| Рагу из каракатицы с овощами и грибами |
Накчи чонголь |
Гостиница, магазин
|
| У вас есть свободные номера? |
Бин бан иссымника? |
| Уберите, пожалуйста, мой номер |
Бан чонсо чжом хэчжусеё |
| Я останусь ещё на одну ночь |
Хару до мукго сипсымнида |
| Принесите… |
…катта чусэйо |
| Где можно обменять валюту? |
Хванчжонсо одимника? |
| До которого времени работают банки? |
Ынэн мэйси-ккади хамника? |
| Где продают…? |
…панын госын оди имника? |
| Я хочу купить… |
…саго сипойо |
| Это подарок для моего мужа (моей жены) |
Нампён (анэ) эге чуль сонмуль имнида |
| Покажите мне что-нибудь такого размера |
И сайчжу-рыль пойо чусэйо |
| У ва есть побольше (поменьше)? |
Чомдо кхын (чагын)госи иссумника? |
| У вас есть подешевле? |
Чомдо ссан-госи иссумника? |
| Это слишком яркое (темное) |
Ному хварё (сусу) хамнида |
| Мне не равится этот цвет (стиль) |
И сэк(тайпу) сиройо |
| У вас есть то же, но другого цвета? |
Игот-гва катхын госыро сэккари тарын госииссумника? |
| Можно посмотреть? |
мончжо поадо твэмника? |
Числа
|
| Один |
Иль (хана) |
| Два |
И (туль) |
| Три |
Сам (сэт) |
| Четыре |
Са (нэт) |
| Пять |
О (тасот) |
| Шесть |
Юк (ёсот) |
| Семь |
Чхиль (ильгоп) |
| Восемь |
Пхаль (ёдоль) |
| Девять |
Ку (ахол) |
| Десять |
Сип (ёль) |
| Сто |
Пэк |
| Тысяча |
Чхон |
| Миллион |
Пэкман |
TechPerevod –
Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода корейского языка вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.