Блог

Об AI-оркестрации, работе с термбазой и техническом переводе по отраслям.

Машинный перевод технической документации: когда можно, а когда опасно

Разбираем честно: где нейросетевой перевод экономит часы, а где ошибка в один символ оборачивается остановкой производства или отказом в патенте.

1 июля 2026·6 мин

Гайд

Как перевести чертёж AutoCAD (DWG/DXF): пошаговая инструкция

Практический чек-лист: что проверить в чертеже перед переводом, как ведут себя текст в блоках и атрибутах, и что чаще всего ломается.

22 июня 2026·5 мин

Отраслевое

Паспорт безопасности по ГОСТ 30333: требования к переводу SDS/MSDS

Шестнадцать обязательных разделов, утверждённые формулировки H- и P-фраз и сверка с CLP/REACH — что нельзя переводить «своими словами».

15 июня 2026·6 мин

Продукт

Память переводов: как повторы в документах экономят 30–40% бюджета

Разбираем на конкретном примере, как считается скидка за совпадения — и когда TM реально снижает счёт, а когда почти не помогает.

8 июня 2026·5 мин

Отраслевое

Перевод мануала китайского станка: 5 подводных камней

HMI-панели внутри скриншотов, обманчивая «английская версия», путаница единиц измерения и потерянные таблицы кодов — реальные проблемы, а не теория.

1 июня 2026·5 мин

MTPE — постредактура машинного перевода: что это и когда выбирать

Light vs full MTPE, реальная экономия по деньгам и срокам — и категории текста, где постредактура не подходит вообще.

22 мая 2026·6 мин

Отраслевое

Как подготовить документацию к сертификации в ЕАЭС

Что органы по сертификации ждут от переведённых мануалов и деклараций, типичные причины отказов и как перевод влияет на сроки.

11 мая 2026·5 мин

Продукт

Глоссарий и термбаза: зачем вести и как передать подрядчику

Что должно быть в хорошей записи глоссария, в каких форматах передавать термины подрядчику и как оформить владение базой в договоре.

1 мая 2026·6 мин

Гайд

Локализация интерфейса ПО: чек-лист для разработчика

Вынос строк из кода, плюрализация, безопасность плейсхолдеров и что проверить перед релизом — практический список, а не теория.

20 апреля 2026·6 мин

Гайд

Сколько стоит технический перевод в 2026 году: из чего складывается цена

Языковая пара, сложность тематики, MTPE или перевод человеком, срочность — раскладываем цену перевода на факторы с ориентировочными диапазонами.

8 апреля 2026·5 мин

Гайд

Как переводится патентная формула — и почему это не обычный технический текст

Формула изобретения определяет объём правовой охраны, а не просто описывает устройство. Разбираем, почему синоним здесь — не стилистическая вольность, а юридическая ошибка.

14 июля 2026·6 мин

Отраслевое

Патентный перевод в фармацевтике: от заявки до международной публикации

Формулы Маркуша, международные непатентованные названия, стереохимия — фармацевтический патент требует терминологической точности, которую обычный технический переводчик не гарантирует.

17 июля 2026·7 мин

Отраслевое

Перевод патентов на программное обеспечение: что патентуется в разных юрисдикциях

В США, Европе и России software-патенты живут по разным правилам — и формулировка «технического эффекта» в переводе решает, пройдёт заявка экспертизу или нет.

21 июля 2026·6 мин

Гайд

PCT-заявка на нескольких языках: что нужно перевести и в какие сроки

Международная заявка подаётся один раз на одном языке — но вход в каждую национальную фазу требует своего перевода и своего дедлайна. Разбираем, что переводить и когда начинать.

24 июля 2026·5 мин