Перевод чертежей DWG и DXF
Работаем прямо в файле чертежа: слои, штампы, спецификации и выноски остаются на местах — вы получаете DWG, готовый к выдаче в производство.
Чертёж нельзя перевести «через Word»: текст в нём живёт в блоках, атрибутах, таблицах спецификаций и основной надписи, а экспорт в PDF разрывает эти связи. Мы извлекаем текстовые элементы из DWG и DXF с сохранением привязок, переводим их и возвращаем в те же слои и блоки — геометрия, размеры и ссылки при этом не затрагиваются. На выходе — рабочий файл, который открывается в AutoCAD или nanoCAD так же, как оригинал.
Отдельная дисциплина — обозначения: сокращения на полках выносок, позиции спецификаций, аббревиатуры в штампе. Мы ведём глоссарий обозначений по каждому комплекту, чтобы «TYP.» и «Ø» расшифровывались одинаково на всех листах, а при переводе на русский основная надпись адаптировалась под требования ЕСКД. Для технологических схем P&ID дополнительно сверяем условные обозначения с легендой проекта.
Комплект редко приходит в одном формате: помимо DWG и DXF встречаются растровые подложки, внешние ссылки XREF, листы в разных единицах и масштабах, аннотативные объекты с несколькими масштабными представлениями. Мы разбираем такой комплект целиком — переводим текст во всех вложенных ссылках, а не только в головном файле, сохраняем аннотативность и не ломаем видовые экраны в пространстве листа. Файл открываем в той же версии AutoCAD или nanoCAD, в которой он сделан, чтобы не потерять SHX-шрифты и стили текста; если у вас другой САПР (КОМПАС, Solid Edge), заранее согласуем формат обмена.
Чертёжная лексика — отдельный источник ошибок машинного перевода: draft здесь не «черновик», а уклон; fillet — галтель, а не «филе»; gauge — калибр или толщина листа в зависимости от контекста; boss — бобышка. Редактор с конструкторским образованием считывает эти значения по чертежу, а не по словарю, и приводит надписи к ГОСТ 2.316, а обозначения — к ЕСКД. Согласованные термины попадают в термбазу вашего проекта, поэтому и во втором, и в десятом чертеже комплекта «шпоночный паз», «фаска» и «шероховатость Ra» переведены одинаково — это первое, что замечает проверяющий инженер.
от 375 ₽ за страницу (250 слов) с редактурой инженером
Что мы переводим
Деталировки, сборки, монтажные чертежи — технические требования, выноски и примечания переводятся без смещения геометрии.
Трубопроводные и приборные схемы: обозначения оборудования, линий и КИПиА сверяются с легендой проекта.
Таблицы спецификаций в чертеже и отдельные ведомости материалов — с единой терминологией по всему комплекту.
Перевод и адаптация основной надписи, включая сокращения и графы, под ЕСКД или стандарт заказчика.
Как проходит перевод
Чертежи DWG и DXF: от загрузки документа до сдачи готового перевода в исходном формате.
Загрузка
Загрузите документ в исходном формате — AI сразу оценивает объём и срок.
AI-оркестрация
Роутер выбирает модель под тип документа и языковую пару — легально, с объяснением выбора.
Редактор-инженер
Черновик проверяет редактор с профильным образованием — терминология и смысл под контролем.
Сдача
Готовый документ — с сохранением исходного формата и вёрстки.
Почему это стоит доверить нам
Текст переводится внутри DWG/DXF — слои, блоки и атрибуты сохраняются, файл остаётся редактируемым.
Сокращения на выносках и в штампах расшифровываются единообразно на всех листах проекта.
Проверяем, что переведённый текст не вылез за рамки, не перекрыл размеры и помещается в графы штампа.
Чертежи вычитывает редактор с конструкторским опытом — он видит, где «shaft» вал, а где ось.
Форматы, с которыми работаем
Кто и когда это заказывает
Чертежи в формате DWG и DXF переводят конструкторы машиностроительных конструкторских бюро и проектировщики нефтегазовой отрасли при совместной разработке проектов с иностранными партнёрами, а также при локализации комплектов документации под российские нормы ЕСКД и ГОСТ. Переводы заказывают при участии в международных тендерах, когда нужно передать чертежи в производство на иностранных площадках или согласовать решение с контрагентом. Сертификация оборудования по ТР ТС часто требует полного перевода рабочих чертежей и технологических схем с соблюдением требований ЕСКД и приложением в виде готовых к использованию файлов.
Примеры перевода
Реальное оформление наших работ: перевод + сертификат точности на языке перевода. Данные в образцах вымышленные.
Разница видна
Допуск размер: ±0.5 миллиметр, поверхность обработка Ra 3.2, материал сталь 45 нормализованный.
Допуск размера: ±0,5 мм. Шероховатость поверхности — Ra 3,2. Материал — сталь 45, нормализованная.
Частые вопросы
Чертёж есть только в PDF или в виде скана. Что вы можете сделать?
Два варианта. Быстрый — накладываем перевод поверх PDF: рядом с исходными надписями появляются русские, чертёж пригоден для чтения и согласования. Полный — отрисовываем текстовый слой заново и отдаём редактируемый файл. Какой вариант нужен, зависит от того, пойдёт ли чертёж в работу или только на ознакомление.
Сохранятся ли слои, блоки и атрибуты в DWG?
Да, это главное отличие от перевода «по картинке». Мы извлекаем текст с привязкой к элементам чертежа и возвращаем перевод в те же объекты: текст в блоке остаётся в блоке, атрибут — атрибутом, слой — тем же слоем. Геометрию и размерные цепочки не трогаем вообще.
Как переводится штамп (основная надпись)?
При переводе на русский адаптируем основную надпись под ЕСКД: графы, подписи и сокращения приводим к привычному виду, а длинные наименования сокращаем так, чтобы они помещались в графы. При переводе на английский используем терминологию стандарта заказчика или ISO 7200 — уточняем это до начала работы.
Можно ли сделать двуязычный чертёж — оригинал и перевод рядом?
Да, это частый запрос для проектов с иностранным надзором. Размещаем перевод второй строкой под оригиналом или выносим в отдельный слой, который можно включать и выключать. Второй вариант удобнее: один файл работает и для российской, и для зарубежной стороны.
Как считается стоимость перевода чертежей?
После загрузки файлов мы извлекаем весь текст и считаем объём в словах — вы видите точную цифру до оформления заказа. Повторяющиеся надписи (типовые примечания, штампы на каждом листе) считаются один раз, поэтому большие комплекты выходят заметно дешевле, чем «по листам».
Чертёж после перевода изменился — переводить весь комплект заново?
Нет. Благодаря памяти перевода мы видим, какие надписи изменились по сравнению с предыдущей версией, и переводим только их — вы платите за несколько строк, а не за весь лист. Ревизии и облака изменений обрабатываем в том же файле, сохраняя историю версий.
В DWG-файле внешние ссылки (XREF) на соседние файлы и встроены растровые подложки. Как с ними работаете?
Переводим текст во всех вложенных файлах, а не только в головном. Растровые подложки остаются без изменений (обычно это сканы эскизов или трассировочные подложки), а текстовые элементы во всех XREF-ссылках извлекаются, переводятся и возвращаются в те же слои и блоки. Внешние ссылки сохраняются целыми, файл открывается как оригинал. Если вложенных ссылок больше десяти или структура сложная, перед работой готовим карту связей файлов — так вы точно знаете, что переведено полностью.
Чертежи в AutoCAD 2020, а в цехе AutoCAD 2015 и КОМПАС. Будут ли проблемы совместимости?
AutoCAD 2020 обратно совместим с 2015, потерь при открытии не будет. Но для работы в КОМПАС нужно согласовать формат экспорта заранее — из DWG в DXF или в собственный формат КОМПАС (.cdw). Мы работаем в той версии AutoCAD и nanoCAD, в которой создан исходный файл, сохраняем шрифты и стили, и при необходимости конвертируем результат в ваш формат. Это уточняется на этапе приёма заказа, чтобы файл открывался без потерь и был готов к немедленному использованию в цехе.
Смежные отрасли
Объём, стоимость и срок вы увидите сразу после загрузки, до оформления заказа. Работаем по 152-ФЗ, данные храним в РФ — NDA подписываем за 2 часа.