Технический перевод для энергетики и электротехники

Энергетическая документация — это язык схем и защит, где перевод должен читаться одновременно как текст и как обозначение на однолинейной схеме. Паспорта подстанций, схемы релейной защиты и автоматики (РЗА), инструкции по эксплуатации трансформаторов и распредустройств приходят от поставщиков из Европы, Китая и Кореи, и всё это нужно свести к обозначениям ГОСТ Р МЭК и требованиям ПУЭ. Ошибка в обозначении уставки или класса напряжения — это риск для персонала и оборудования, поэтому переводят инженеры-электрики.

Электротехническая лексика — источник системных ошибок машинного перевода: switchgear — «распределительное устройство», а не «переключатель»; busbar — «шина», а не «автобус»; earthing — «заземление», а по контексту «зануление»; rating — «номинал», а не «рейтинг». Редактор приводит обозначения к ГОСТ Р МЭК 61439 и другим профильным стандартам, сверяет классы напряжения, токи и уставки, а не оставляет кальку с английского или китайского оригинала.

Мы переводим полный набор энергетической документации: паспорта и руководства к трансформаторам, КРУ и КТП, схемы РЗА и АСУ ТП, инструкции по оперативному обслуживанию, протоколы испытаний и сертификаты. Схемы обрабатываем со сверкой условных обозначений по легенде проекта, крупные регламенты — с памятью перевода, чтобы типовые разделы считались один раз, а обозначения совпадали между всеми листами комплекта.

По каждому объекту ведём термбазу: согласованный перевод аппарата, режима или уставки применяется во всех последующих документах — от паспорта первой подстанции до регламентов обслуживания всего энергокомплекса. Документация энергообъектов часто относится к критической инфраструктуре, поэтому работаем по NDA, данные храним на серверах в РФ по 152-ФЗ, доступ — только у закреплённого инженера.