Технический перевод с китайского

Китайский — вторая по объёму пара в нашей работе после английского, и почти всегда за запросом «переведите с китайского» стоит не один тип документа, а разнородный поток: сертификаты соответствия, коммерческие предложения, спецификации продукции, презентации для тендера, переписка по качеству. Если вам нужен перевод именно документации к производственному оборудованию — паспортов станков, руководств по эксплуатации, таблиц кодов ошибок на панели оператора, — для этого у нас есть отдельная специализированная страница: перевод документации к китайскому оборудованию, там учтена специфика именно инженерных мануалов и работы с HMI-панелями. Эта же страница — про пару китайский–русский в целом: с чем сталкиваются заказчики, когда переводят не мануал, а всё остальное, что приходит от китайского партнёра.

У пары zh-ru есть особенности, из-за которых машинный перевод ошибается систематичнее, чем в европейских языках. В китайском письме нет пробелов между словами, и то, где заканчивается один термин и начинается следующий, определяется контекстом — движок машинного перевода нередко режет составной технический термин не в том месте и выдаёт грамматически гладкую, но по смыслу неверную фразу. Добавьте к этому иероглифику: часть поставщиков, особенно с Тайваня, использует традиционные иероглифы вместо упрощённых, принятых в материковом Китае, и без понимания, откуда документ, легко потерять часть текста при автоматическом распознавании. А внутри самого китайского текста сплошь и рядом встречаются английские вставки без перевода — модели оборудования, аббревиатуры вроде IP65 или CE, бренды, — и переводчику нужно на лету понимать, что оставить латиницей, а что перевести как часть предложения.

Поэтому мы не отдаём китайский язык одному звену: носитель языка сверяет перевод со смыслом оригинала — включая то, из какого региона документ и в каком регистре он написан, — а редактор-инженер приводит терминологию к принятой в вашей отрасли и, если нужно, к ГОСТ. Для сертификатов и коммерческих документов это чаще редактура делового стиля, для спецификаций — точность цифр и обозначений; в обоих случаях перевод выполняется с китайского оригинала, а не с сопроводительного английского текста, который сам нередко уже является черновым машинным переводом.