1. Общие положения
Настоящий документ является публичной офертой ИП Волшина Елизавета Максимовна (далее — «Исполнитель») и содержит все существенные условия оказания услуг технического перевода через сайт techperevod.com (далее — «Сайт»).
Акцептом настоящей оферты (полным и безоговорочным принятием её условий) является оформление заявки на Сайте, оплата услуг Исполнителя или иное конклюдентное действие, свидетельствующее о намерении воспользоваться услугами. Лицо, совершившее акцепт, далее именуется «Заказчик».
2. Исполнитель
ИП Волшина Елизавета Максимовна, ИНН 231149349191, ОГРНИП 323237500359402, адрес: 125009, Москва, Глинищевский пер., д. 6, оф. 2.
Контакты: email info@techperevod.com, телефон +7 495 970-44-13.
3. Предмет оферты
Исполнитель оказывает Заказчику услуги технического перевода документов и текстов с использованием AI-моделей и (по отдельному заказу) редактуры инженером-специалистом или носителем целевого языка, а также предоставляет доступ к сопутствующим сервисам Сайта (личный кабинет, API, инструмент мгновенной оценки документа).
Конкретный состав, объём, стоимость и срок оказания услуг по каждому заказу согласовываются Сторонами индивидуально — по заявке через форму на странице «Контакты», по электронной почте или через личный кабинет — и фиксируются перепиской Сторон либо действующими тарифами, опубликованными на странице «Тарифы».
4. Порядок оказания услуг
Заказчик направляет документ или описание задачи через форму на Сайте, личный кабинет либо иным согласованным способом. Исполнитель производит оценку объёма, стоимости и срока выполнения и сообщает её Заказчику.
После подтверждения заказа Заказчиком Исполнитель приступает к выполнению перевода. Результат передаётся Заказчику в оговорённом формате (как правило, с сохранением исходной вёрстки документа).
5. Стоимость и порядок оплаты
Стоимость услуг определяется исходя из объёма документа (в словах или переводческих страницах), выбранного уровня качества (AI-перевод, редактура инженером, редактура носителем языка) и срочности — согласно действующим тарифам на странице «Тарифы» либо индивидуальному расчёту для заказа.
Порядок и способ оплаты (предоплата, постоплата, безналичный расчёт) согласовываются Сторонами индивидуально при оформлении заказа.
6. Права и обязанности сторон
Исполнитель обязуется оказать услуги надлежащего качества в согласованный срок. Заказчик обязуется предоставить материалы, необходимые для выполнения перевода, и оплатить услуги в согласованном порядке.
Исполнитель вправе привлекать к оказанию услуг третьих лиц (инженеров-редакторов, носителей языка), оставаясь ответственным перед Заказчиком за результат.
7. Ответственность сторон
Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Исполнитель не несёт ответственности за качество автоматического (AI) перевода в объёме, не охваченном отдельно оплаченной редактурой инженером или носителем языка — соответствующие ограничения описаны на странице «Тарифы».
8. Конфиденциальность
Обработка персональных данных Заказчика осуществляется в соответствии с Политикой обработки персональных данных. Условия конфиденциальности переданных документов описаны на странице «Безопасность».
9. Срок действия и изменение оферты
Оферта действует бессрочно с момента размещения на Сайте. Исполнитель вправе внести изменения в текст оферты в одностороннем порядке — актуальная редакция всегда доступна по адресу techperevod.com/oferta.
10. Реквизиты Исполнителя
ИП Волшина Елизавета Максимовна
ИНН 231149349191
ОГРНИП 323237500359402
Адрес: 125009, Москва, Глинищевский пер., д. 6, оф. 2
Email: info@techperevod.com
Телефон: +7 495 970-44-13