Технический перевод для автопрома и транспорта

Автомобильная документация — это тысячи взаимосвязанных позиций, где номер детали важнее красоты формулировки. Руководства по ремонту, каталоги запчастей, сертификаты ОТТС и технологические карты приходят от производителей из Китая, Кореи, Европы, и всё это нужно перевести так, чтобы механик нашёл процедуру, а отдел запчастей заказал правильную деталь. Переводят редакторы с опытом в автотехнике, а не лингвисты общего профиля.

Автомобильная лексика полна ловушек: bushing — «сайлентблок» или «втулка» по контексту, а не «куст»; camshaft — «распредвал»; torque — «момент затяжки» в контексте сборки; clearance — «зазор». Редактор приводит термины к принятым в отрасли и в ГОСТ, сохраняет моменты затяжки в Н·м и зазоры в мм без искажений, а каталожные номера и артикулы переносит без изменений.

Мы переводим полный набор автомобильной документации: руководства по ремонту и обслуживанию, каталоги запчастей с номенклатурой и OEM-номерами, технологические карты, регламенты ТО, сертификаты и одобрения типа транспортного средства (ОТТС). Каталоги переводим с сохранением артикулов и структуры, чтобы заказ шёл на правильные позиции, крупные руководства — с памятью перевода, чтобы типовые процедуры считались один раз.

По каждому заказчику ведём термбазу: согласованный перевод узла, операции или наименования детали применяется во всех документах — от руководства по ремонту до каталога запчастей всей модельной линейки. Если техника проходит сертификацию в ЕАЭС, оформляем документацию так, чтобы её приняли для ОТТС. Работаем по NDA, данные храним на серверах в РФ по 152-ФЗ.