Почему чертёж нельзя просто «прогнать через переводчик»
Текст в PDF — это символы на странице. Текст в DWG — это объекты: строка внутри блока, атрибут блока, ячейка таблицы спецификации, текст в основной надписи. У каждого объекта своя логика хранения, и если инструмент перевода не различает эти типы, он либо пропускает часть текста, либо разрывает связь между текстом и геометрией. Поэтому первый шаг — не перевод, а инвентаризация: какой текст в файле есть и в каком объекте он живёт.
Что проверить перед отправкой файла
Слои. Выгрузите список слоёв и отметьте, на каких лежит текст, а на каких — только геометрия: аннотации часто стоят на отдельном слое вроде TEXT или ANNO, и это упрощает выборочный перевод без риска задеть размеры.
Блоки и атрибуты. Проверьте, есть ли в чертеже вложенные блоки (блок внутри блока) — именно они чаще всего теряют текст при автоматическом экспорте, потому что инструмент видит только верхний уровень. Отдельно выпишите блоки с атрибутами (ATTDEF): атрибут и статичный текст внутри блока обрабатываются по-разному, и их нельзя путать при извлечении.
Внешние ссылки (XREF). Если сборочный чертёж собран из внешних ссылок на другие DWG-файлы, текст в них не подтянется автоматически — вложенные файлы нужно передать вместе с основным, иначе часть надписей на итоговом чертеже останется непереведённой.
Что чаще всего ломается
Три типичные проблемы. Во-первых, переведённый текст «вылезает» за рамки выноски или графы штампа — русский текст в среднем на 15–20% длиннее английского, и это нужно закладывать заранее, а не разбираться постфактум. Во-вторых, при работе через экспорт в PDF и обратно геометрия и текст расходятся: надпись остаётся на старом месте, а деталь на чертеже уже сдвинута следующей ревизией. В-третьих, сокращения на выносках (TYP., REF., Ø) переводятся непоследовательно, если их не свести в единый глоссарий обозначений заранее.
Пошаговая инструкция
1) Извлеките весь текст из DWG/DXF с привязкой к объекту — блок, атрибут, ячейка таблицы, штамп. 2) Соберите глоссарий сокращений и повторяющихся примечаний — они встречаются на каждом листе комплекта и должны переводиться одинаково. 3) Переведите текст, сохраняя привязку к исходному объекту, не трогая геометрию и размерные цепочки. 4) Верните текст в те же объекты и слои — блок остаётся блоком, атрибут атрибутом. 5) Проверьте визуально, что переведённый текст помещается в выноски и графы штампа, а основная надпись при переводе на русский адаптирована под привычный вид ЕСКД — этим целиком занимается наша услуга перевода чертежей DWG и DXF.
Когда достаточно перевода поверх PDF
Если чертёж нужен только для ознакомления или согласования — например, показать смежному отделу или заказчику, — не обязательно восстанавливать редактируемый DWG. Перевод накладывается поверх PDF рядом с оригинальными надписями, и этого достаточно, чтобы прочитать чертёж. Полный редактируемый файл нужен, только если чертёж пойдёт дальше в работу: в производство, в CAM-систему или на следующую ревизию.