Технический перевод для строительства и проектирования

Строительная документация переводится под структуру российской проектной системы: проектная (ПД) и рабочая (РД) документация делятся на разделы, и перевод должен ложиться в эту структуру, а не пересказывать зарубежный оригинал в свободной форме. Проекты, BIM-спецификации, тендерные и разрешительные пакеты приходят от иностранных проектировщиков, и всё это нужно свести к терминологии СНиП, СП и ГОСТ. Переводят редакторы с опытом в проектировании, понимающие разделы ПД/РД.

Строительная лексика полна ложных друзей: rebar — «арматура», а не «ребро»; slab — «плита перекрытия»; formwork — «опалубка»; bearing wall — «несущая стена», а не «стена подшипника». Редактор приводит термины к действующим СП и ГОСТ, сверяет классы бетона, марки стали и нагрузки, а не переносит кальку. Для BIM-моделей и спецификаций сохраняем коды и позиции, чтобы ведомости объёмов и материалов оставались рабочими.

Мы переводим полный набор строительной документации: разделы проектной и рабочей документации, пояснительные записки, спецификации и ведомости объёмов работ, BIM-спецификации, тендерную и разрешительную документацию, сертификаты на материалы. Крупные проекты ведём с памятью перевода — типовые примечания и повторяющиеся позиции считаются один раз, а термины совпадают между всеми разделами и томами.

По каждому проекту ведём термбазу: согласованный перевод материала, конструкции или узла применяется во всех разделах — от пояснительной записки до спецификаций и рабочих чертежей. Проектная документация часто участвует в тендерах и экспертизе, поэтому работаем по NDA, данные храним на серверах в РФ по 152-ФЗ, доступ — только у закреплённого специалиста.