Технический перевод для нефтегазовой отрасли
Регламенты, паспорта безопасности и чертежи трубопроводов — переведены инженером с профильным образованием.
Что мы переводим
Паспорта безопасности, регламенты эксплуатации, инструкции по технике безопасности.
ТУ, ТЗ и пояснительные записки к проектам обустройства месторождений.
Схемы трубопроводов и P&ID с сохранением исходной верстки DWG/PDF.
Сертификаты соответствия и разрешительная документация для надзорных органов.
Как проходит перевод
Загрузите чертежи, регламенты и сертификаты в исходном формате.
- DWG, PDF, DOCX, XLSX
- Чертежи и схемы P&ID
Роутер выбирает модель под отраслевую и нормативную терминологию.
Редактор с опытом в нефтегазовой отрасли проверяет терминологию и нормы.
Готовый документ — с сохранением исходной верстки и чертежей.
Форматы, с которыми мы работаем в этой отрасли
Тарифы
Те же три уровня, адаптированные под объём и срочность отраслевой документации
Перевод + редактура инженером профильной специализации.
- Инженер-переводчик по отрасли
- Полная редактура
- Персональная термбаза
AI-черновик + доводка человеком.
- AI-оркестрация черновика
- Правка инженером
- Экономия 30–40%
Срочная сдача, приоритетная очередь.
- Приоритетная очередь
- Сдача от 24 часов