Технический перевод с немецкого
Документация машиностроительных и автомобильных поставщиков Германии, Австрии и Швейцарии — с точным разбором Fachbegriffe и сверкой DIN с ГОСТ.
Немецкий — язык машиностроения задолго до того, как стать языком автомобилестроения: значительная часть станков, приводов, гидравлики и линий на российских заводах родом из Германии, Австрии и Швейцарии, и вместе с оборудованием приходит Betriebsanleitung — руководство по эксплуатации, написанное по своим, немецким канонам технической документации. Эти каноны отличаются от англоязычных: более жёсткая структура по VDI и DIN, более формальный тон, и главное — специфическая для немецкого способность упаковывать сложное техническое понятие в одно длинное составное слово.
Komposita, составные существительные — то, из-за чего немецкий технический текст выглядит непроходимым для человека, который учил язык по разговорнику. Wärmebehandlungsverfahren — это не одно понятие, а «процесс термической обработки», Sicherheitsdatenblatt — «паспорт безопасности», и таких слов в одном руководстве по эксплуатации может быть несколько сотен. Задача переводчика — не просто разобрать слово по частям, а определить, какая перегородка между смыслами верная: одно и то же составное слово в контексте гидравлики и в контексте электрики может распадаться по-разному, и ошибка здесь меняет физический смысл требования.
Вторая особенность — стандарты. Немецкая документация ссылается на DIN гораздо чаще, чем на ISO, а часть требований DIN не имеет прямого соответствия в ГОСТ — приходится либо сохранять номер DIN как есть с переводом описания, либо, если заказчику нужно приведение к российским нормам, готовить сопоставительную таблицу DIN/ГОСТ по конкретному разделу. Отдельно учитываем региональные различия: документация от австрийских и швейцарских производителей может использовать немного другую лексику и, в случае Швейцарии, писать «ss» вместо «ß» — мелочь для читателя, но повод для путаницы при автоматическом поиске терминов в глоссарии, если её не учитывать заранее.
Особенности перевода
Wärmebehandlungsverfahren, Sicherheitsdatenblatt — немецкий стягивает целую фразу в одно слово. Разбираем составное слово по смыслу, а не механически по морфемам: одна и та же связка в разных разделах руководства может означать разные вещи.
Немецкая документация ссылается на DIN там, где англоязычная — на ISO. Номер стандарта сохраняем без изменений, наименование переводим по смыслу, а при необходимости готовим таблицу соответствия DIN/ГОСТ по конкретным разделам руководства.
У австрийских и швейцарских производителей встречаются свои лексические варианты и написание («ss» вместо «ß» в швейцарских текстах) — учитываем это при сборке глоссария, чтобы термин не «терялся» из-за орфографического расхождения в источниках.
ist zu, darf nicht, muss unbedingt — немецкий язык техники безопасности строит свою иерархию обязательности не хуже английского shall/should. Переводим её в формулировки, привычные для российских инструкций по эксплуатации: «необходимо», «запрещается», «допускается».
Как проходит перевод
С немецкого: от загрузки документа до сдачи готового перевода в исходном формате.
Загрузка
Загрузите документ в исходном формате — AI сразу оценивает объём и срок.
AI-оркестрация
Роутер выбирает модель под тип документа и языковую пару — легально, с объяснением выбора.
Редактор-инженер
Черновик проверяет редактор с профильным образованием — терминология и смысл под контролем.
Сдача
Готовый документ — с сохранением исходного формата и вёрстки.
Какие документы чаще всего переводим
Кто чаще всего заказывает
С немецкого чаще всего переводят машиностроительные предприятия — паспорта и руководства к станкам, приводам и линиям от немецких, австрийских и швейцарских поставщиков, медицинские и фармацевтические компании — инструкции к приборам и лабораторному оборудованию от производителей, базирующихся в Баден-Вюртемберге и Баварии, и нефтегазовые компании — регламенты к технологическому оборудованию европейских инжиниринговых подрядчиков.
Частые вопросы
Готовите ли вы таблицу соответствия DIN и ГОСТ?
Да, при необходимости. Номер стандарта DIN в переводе не меняется, а наименование переводится по официальной формулировке; если документ идёт на сертификацию или согласование с российским инженером, дополнительно прикладываем справочную таблицу соответствия по тем разделам DIN, которые встречаются в вашем документе.
Переводите ли документы от швейцарских и австрийских поставщиков?
Да, и учитываем региональную специфику: швейцарские тексты пишутся без буквы «ß», а в лексике австрийских производителей встречаются варианты, отличные от литературного немецкого Германии. На качество перевода это не влияет — просто заранее учитываем при сборке глоссария.
Что делать с длинными составными словами, которых нет в словаре?
Это нормальная ситуация для технического немецкого — производитель мог собрать составное слово специально для своего продукта. Разбираем такие термины по смыслу документа и, если слово встречается часто, фиксируем перевод в глоссарии проекта, чтобы оно переводилось одинаково во всех последующих файлах этого заказчика.
Мы получили Betriebsanleitung только в виде скана. Возьмётесь?
Да, распознаём немецкий текст со сканов и фотографий, включая таблицы технических характеристик и схемы. Для страниц с плотным мелким шрифтом (например, таблицы моментов затяжки) рекомендуем сканировать не ниже 300 dpi, чтобы не терять точность в цифрах.
Сколько занимает перевод типового руководства на 80–100 страниц?
Ориентир — 5–7 рабочих дней при стандартном тарифе, с учётом составных терминов и сверки DIN-ссылок. AI-черновик готов в первый день, дальше время уходит на редактуру инженером и терминологическую сверку; при срочности можем разбить документ между несколькими редакторами.
Смежные отрасли
Объём, стоимость и срок вы увидите сразу после загрузки, до оформления заказа. Работаем по 152-ФЗ, данные храним в РФ — NDA подписываем за 2 часа.