Технический перевод для сельского хозяйства и агротехники

Агротехническая документация сочетает машиностроение, агрономию и сезонность: перевод руководства к комбайну, регламента шеф-монтажа теплицы или каталога запчастей должен быть готов к началу полевых работ, а не «когда-нибудь». Инструкции к сельхозтехнике, регламенты монтажа тепличных комплексов, каталоги запчастей и сертификаты приходят от производителей из Европы, Китая, Турции, и всё это нужно перевести так, чтобы механик и агроном работали по ним в поле. Переводят редакторы с профильным опытом в агросекторе.

Агротехническая лексика на стыке дисциплин: header у комбайна — «жатка», а не «заголовок»; seed drill — «сеялка»; PTO (power take-off) — «вал отбора мощности, ВОМ»; yield — «урожайность». Редактор приводит термины к принятым в отрасли и в ГОСТ, сохраняет моменты затяжки, нормы высева и режимы без искажений, а каталожные номера деталей переносит без изменений.

Мы переводим полный набор агротехнической документации: руководства по эксплуатации и обслуживанию тракторов, комбайнов, посевной и уборочной техники, регламенты монтажа и пусконаладки тепличных комплексов и систем полива, каталоги запчастей, сертификаты и разрешительную документацию. Каталоги переводим с сохранением артикулов, крупные руководства — с памятью перевода, чтобы типовые процедуры считались один раз.

По каждому заказчику ведём термбазу: согласованный перевод узла, режима или наименования детали применяется во всех документах — от руководства к первому трактору до каталога запчастей всего парка. Если техника проходит сертификацию в ЕАЭС, оформляем документацию под требования. Работаем по NDA, данные храним на серверах в РФ по 152-ФЗ.