Перевод документации для запуска китайского оборудования
Руководства по наладке, схемы, коды ошибок и HMI-панели — переведены и адаптированы так, чтобы наладчики запустили линию без задержек, а документы прошли таможню и Ростехнадзор.
Запуск китайского оборудования — это не просто установка агрегата на место. Документация приходит на китайском или машинном английском, наладчикам нужно сразу разбирать ошибки на панели управления и согласовывать действия с инженерами на заводе в Китае. Руководство по запуску, электрические схемы, таблицы кодов ошибок и надписи HMI-панелей — всё нужно на русском, и сразу, пока линия стоит.
Проблема в том, что машинный перевод технической документации режет качество пусконаладки: иероглиф 变频器 перепутается с инвертором, а «быстрый старт» оборудования разберётся как «быстро запустить и забыть». Связка «носитель китайского плюс русский инженер» читает оригинал с пониманием смысла, отловит противоречия и подстроит под специфику вашего оборудования.
Ввод в эксплуатацию требует полного комплекта по ГОСТ 2.601: руководство со всеми разделами (назначение, устройство, наладка, ТО, безопасность), технические условия, электрические и пневматические схемы, спецификации узлов. Для сертификации Ростехнадзора или таможни документы должны быть не просто переведены, а оформлены по требованиям регламента.
Создаём термбазу завода на всё будущее оборудование, чтобы каждый новый агрегат переводился быстрее и в едином словаре узлов и параметров. Если к вам приезжают китайские специалисты на шеф-монтаж, переводим и протоколы наладки, и деловую переписку, и акты пусконаладки — документы подписывают обе стороны.
Знакомая ситуация?
Наладчики теряют дни на ошибки, линия стоит, сроки срываются.
Панель управления непонятна операторам, возникают ошибки в наладке.
Сертификационный пакет ещё не переведён, ввод в эксплуатацию откладывается.
Каждый переводчик называет детали по-своему, документы не согласованы между собой.
Что вы получаете
По ГОСТ 2.601, со всеми разделами, схемами и иллюстрациями из оригинала.
Электрические схемы в DWG, таблицы ошибок с толкованием каждого кода на русском.
Кнопки, дисплеи, подсказки — всё переведено, форматирование сохранено для панели управления.
Документы о вводе в эксплуатацию, протоколы наладки, акты подписывают обе стороны.
Частые вопросы
Только сканы и фото страниц исходной документации — возьмётесь?
Да, распознаём иероглифику со сканов и фото. Если в оригинале противоречия (частая история с китайской документацией), фиксируем список вопросов и согласуем трактовку, чтобы в переводе не было ошибок оригинала.
Сколько занимает перевод полного комплекта к станку?
От размера и сложности документации: AI-черновик за день, редактура инженером 3–7 дней в зависимости от объёма. Если горят сроки, разбиваем на части и сдаём параллельно.
Переводите ли коды ошибок и текст панелей управления?
Да, переводим и толкуем таблицы ошибок, и текст на кнопках/дисплеях HMI. Код ошибки должен помочь наладчику понять, что произошло, а не сбить его с толку.
Что если в оригинале ошибки или противоречия между документами?
Фиксируем список и согласуем с вами, прежде чем вносить в перевод. Лучше спросить один раз на этапе перевода, чем доработать на подъезде к запуску.
Нужен ли перевод документации для сертификации ЕАЭС?
Да, для таможни и органов по сертификации комплект должен быть переведён по ГОСТ 2.601 и оформлен по требованиям регламента. Включаем в сценарий или выделяем отдельно — зависит от вашего графика.
Услуги в этом сценарии
Объём, стоимость и срок вы увидите сразу после загрузки, до оформления заказа. Работаем по 152-ФЗ, данные храним в РФ — NDA подписываем за 2 часа.