Перевод документации для выхода на экспорт
Каталоги, руководства, ТУ и коммерческие предложения — на английском и языках целевых рынков, читаются как написанные носителем, а не «перевод с русского».
Выход на зарубежный рынок упирается в документацию раньше, чем в логистику: без руководств, каталогов и спецификаций на языке покупателя техника не продаётся, а дистрибьютор не берётся за продукт. При этом «перевод с русского», который читается как перевод, отпугивает не хуже его отсутствия — по стилю документации покупатель судит о зрелости производителя.
Мы готовим экспортные комплекты: руководства по эксплуатации и паспорта под требования рынка назначения, каталоги продукции и запчастей, ТУ и спецификации, коммерческие предложения и тендерную документацию. Перевод на английский делаем в терминологии отраслевых стандартов (ISO, EN, ASTM — то, к чему привык зарубежный инженер), опционально — вычитка носителем языка для маркетинговых материалов.
Обозначения и единицы адаптируем к рынку: ГОСТ-параметры сопровождаем аналогами по ISO/EN, метрические единицы — по ситуации имперскими, электрические параметры — под сеть страны назначения. Чертежи переводим в DWG с сохранением слоёв, каталоги — с сохранением артикулов, чтобы заказы шли по правильным номерам с первого дня.
По каждому продукту ведём термбазу: узлы, режимы и наименования переводятся одинаково в каталоге, руководстве и на сайте. Когда выйдете на второй рынок — та же термбаза работает для следующего языка, и комплект собирается быстрее и дешевле первого.
Знакомая ситуация?
Без руководств и каталогов на языке рынка переговоры стоят.
Зарубежный инженер спотыкается о кальку с русского и ГОСТ-обозначения без пояснений.
Перевести нужно всё, бюджет — не резиновый.
Английский, немецкий, испанский — и всё должно совпадать между собой.
Что вы получаете
Термины по ISO/EN, единицы и обозначения адаптированы, стиль — родной для читателя.
Номера позиций не тронуты, структура сохранена — заказы идут по правильным кодам.
Для маркетинговых и клиентских материалов — опциональная правка native speaker'ом.
Единые термины во всех документах и на всех рынках; следующий язык — быстрее и дешевле.
Частые вопросы
Чем «перевод на экспорт» отличается от обычного перевода на английский?
Адаптацией к читателю: термины приводим к ISO/EN/ASTM, а не оставляем кальку с ГОСТ; единицы и обозначения — к принятым на рынке; стиль — к тому, как пишут местные производители. Документ не должен выдавать, что его переводили. Для клиентских материалов добавляем вычитку носителем.
Как считается большой каталог продукции?
По словам с учётом повторов: типовые наименования, единицы и категории память перевода считает один раз, поэтому каталог на тысячи позиций выходит заметно дешевле, чем «по строкам». Точную цифру вы видите после загрузки файла, до заказа.
Нужно три языка сразу. Как обеспечите согласованность?
Одна термбаза продукта на все языки: каждый термин утверждается один раз и применяется во всех языковых версиях. Переводы на второй и третий язык идут от одного согласованного исходника, поэтому версии не расходятся по смыслу.
Переводите ли ГОСТ-обозначения и марки стали для зарубежного читателя?
Да, с сопоставлением: марки и параметры по ГОСТ сопровождаем ближайшими аналогами по ISO/EN/ASTM с пояснением, где соответствие неточное. Зарубежный инженер видит привычные ему обозначения, а не загадочные кириллические индексы.
С каких языков, кроме английского, начинают экспортные комплекты?
Зависит от рынка: немецкий для DACH, испанский для Латинской Америки, французский для Африки и Канады, польский и чешский для Восточной Европы, турецкий и арабский для Ближнего Востока. Все эти направления делаем; советуем начинать с английского как базового и добавлять языки по мере переговоров.
Услуги в этом сценарии
Типичные отрасли
Объём, стоимость и срок вы увидите сразу после загрузки, до оформления заказа. Работаем по 152-ФЗ, данные храним в РФ — NDA подписываем за 2 часа.