Технический перевод для химической промышленности
Паспорта безопасности, регламенты производства и сертификаты ТР ТС — переведены с точной химической номенклатурой по CAS и IUPAC.
В химической промышленности перевод напрямую связан с безопасностью: паспорт безопасности (SDS) с ошибкой в классе опасности или мерах первой помощи — это не стилистическая правка, а риск для людей и повод для возврата поставки. Паспорта безопасности, регламенты производства, сертификаты ТР ТС и нормативная документация приходят от зарубежных поставщиков реагентов и оборудования, и всё это нужно свести к номенклатуре и требованиям, принятым в РФ и ЕАЭС. Переводят специалисты с химическим бэкграундом.
Химическая номенклатура не терпит вольностей: названия веществ приводим по CAS и IUPAC, а не транслитерацией; concentration, purity, grade переводим строго по контексту; фразы опасности (H) и меры предосторожности (P) — по официальным формулировкам СГС/GHS, а не пересказом. Ошибка в H- или P-фразе делает паспорт безопасности недействительным, поэтому их сверяем по стандартизованным перечням.
Мы переводим полный набор химической документации: паспорта безопасности (SDS/MSDS) по ГОСТ 30333, технологические регламенты производства, сертификаты и декларации ТР ТС, нормативную документацию и методики анализа. Паспорта безопасности оформляем по действующей структуре из 16 разделов, крупные регламенты — с памятью перевода, чтобы номенклатура и формулировки совпадали между всеми документами.
По каждому заказчику ведём термбазу веществ и процессов: согласованное название реагента, показателя или технологического режима применяется во всех последующих документах — от паспорта безопасности до регламента и сертификата. Химическая документация часто конфиденциальна (рецептуры, технология), поэтому работаем по NDA, данные храним на серверах в РФ по 152-ФЗ, доступ — только у закреплённого специалиста.
Что мы переводим
SDS/паспорта безопасности с приведением структуры к ГОСТ 30333 и стандартными формулировками H- и P-фраз.
Технологические регламенты, рецептуры и карты контроля процесса — с сохранением параметров и допусков.
Декларации и сертификаты соответствия на химическую продукцию, протоколы испытаний аккредитованных лабораторий.
Инструкции по хранению, транспортировке и утилизации опасных веществ, планы ликвидации аварийных ситуаций.
Как проходит перевод
Химическая промышленность: от загрузки документа до сдачи готового перевода в исходном формате.
Загрузка
Загрузите паспорта безопасности, регламенты и сертификаты в исходном формате.
AI-оркестрация
Роутер выбирает модель под химическую номенклатуру и нормативы СГС/REACH.
Редактор-инженер
Редактор с химическим образованием проверяет номенклатуру веществ и параметры процесса.
Сдача
Готовый документ — с сохранением структуры и таблиц параметров.
Форматы, с которыми мы работаем в этой отрасли
Примеры перевода
Реальное оформление наших работ: перевод + сертификат точности на языке перевода. Данные в образцах вымышленные.
Тарифы
Те же три уровня, адаптированные под объём и срочность отраслевой документации
Перевод + редактура инженером профильной специализации.
- Инженер-переводчик по отрасли
- Полная редактура
- Персональная термбаза
AI-черновик + доводка человеком.
- AI-оркестрация черновика
- Правка инженером
- Экономия 30–40%
Срочная сдача, приоритетная очередь.
- Приоритетная очередь
- Сдача от 24 часов
Частые вопросы
Оформляете ли паспорт безопасности по ГОСТ 30333?
Да. Паспорт безопасности переводим и оформляем по структуре из 16 разделов согласно ГОСТ 30333, с H- и P-фразами по официальным формулировкам СГС. Это обязательно для обращения химической продукции в РФ и ЕАЭС — паспорт с вольным переводом фраз опасности недействителен.
Как переводите названия химических веществ?
Названия веществ приводим по номерам CAS и номенклатуре IUPAC, а не транслитерацией на слух. Так вещество однозначно идентифицируется независимо от торгового названия, а паспорт безопасности и сертификат ссылаются на одно и то же соединение.
H- и P-фразы переводите дословно или по стандарту?
Строго по стандарту. Фразы опасности (H) и меры предосторожности (P) берём из официальных стандартизованных перечней СГС/GHS в русской редакции, а не переводим своими словами. Это требование к паспорту безопасности, и вольная формулировка здесь недопустима.
Документация содержит рецептуру. Как защищаете данные?
Подписываем NDA, данные храним и обрабатываем на серверах в России по 152-ФЗ, доступ — только у закреплённого специалиста. Рецептуры и технологические регламенты не уходят в публичные онлайн-переводчики.
Работаете ли с регламентами производства и методиками анализа?
Да. Технологические регламенты, методики анализа и контроля качества переводим с сохранением параметров, режимов и номенклатуры. Единство терминов между регламентом, паспортом безопасности и сертификатом обеспечивает термбаза заказчика.