Технический перевод для металлургии

Металлургическая документация опирается на систему марок и стандартов, и перевод здесь — это прежде всего корректное сопоставление марок стали и сплавов. Технологические регламенты плавки и проката, сертификаты качества металлопродукции, чертежи и технические условия приходят от зарубежных поставщиков, и всё это нужно свести к ГОСТ и правильно сопоставить с зарубежными стандартами (EN, ASTM, DIN, JIS). Ошибка в марке стали — это несоответствие по составу и свойствам, поэтому переводят специалисты с металлургическим бэкграундом.

Металлургическая лексика требует точности: марки сталей сопоставляем по составу (например, аналог AISI 304 — 08Х18Н10), а не транслитерацией обозначения; quenching — «закалка», tempering — «отпуск», annealing — «отжиг» — их путаница меняет всю термообработку; yield strength — «предел текучести». Редактор сверяет химический состав, механические свойства и режимы термообработки по ГОСТ и справочникам, а не переносит кальку.

Мы переводим полный набор металлургической документации: технологические регламенты плавки, проката и термообработки, сертификаты качества и паспорта на металлопродукцию, чертежи и технические условия, методики испытаний. Сертификаты переводим с точным сопоставлением марок и показателей, чертежи — внутри DWG с сохранением обозначений, крупные регламенты — с памятью перевода для единства терминологии.

По каждому заказчику ведём термбазу марок и процессов: согласованное сопоставление марки, режима или показателя применяется во всех последующих документах — от сертификата на партию до технологического регламента. Работаем по NDA, данные храним на серверах в РФ по 152-ФЗ, доступ — только у закреплённого специалиста.