Термины нефтегазовой отрасли
79 терминов
Бурение, устьевое оборудование, трубопроводы, давление и промышленная безопасность — терминология скважинной и трубопроводной документации.
Термины из документации по бурению и обустройству скважин, трубопроводному транспорту и промышленной безопасности — то, что регулярно встречается в паспортах устьевого оборудования, регламентах и протоколах испытаний. Часть терминов — устойчивые ложные друзья переводчика (например, «дебит» и «кондуктор»), они отмечены отдельно.
Список терминов
Начните вводить термин на русском или английском — список отфильтруется на лету.
| Русский | English |
|---|---|
| бурильная труба | drill pipe |
| буровая вышка | derrick |
| буровая установка | drilling rig |
| буровой раствор | drilling mud / drilling fluid |
| верхний привод | top drive |
| взрывозащищённое оборудование | explosion-proof equipment |
| выброс | blowout |
| газоперерабатывающий завод | gas processing plant |
| гидравлические испытания | hydrotest / hydrostatic test |
| гидроразрыв пласта | hydraulic fracturing |
| давление опрессовки | test pressure |
| дебит скважины ложный друг: не имеет отношения к бухгалтерскому «дебету» — это объём добычи в единицу времени. | well flow rate |
| долото | drill bit |
| донный манифольд | subsea manifold |
| жидкий природный газ (сжиженный) | LNG (liquefied natural gas) |
| задвижка | gate valve |
| затрубное пространство | annulus |
| изоляционное покрытие | pipeline coating |
| каротаж | well logging |
| катодная защита | cathodic protection |
| керн | core sample |
| класс давления | pressure class / pressure rating |
| коллектор в геологическом контексте — пласт-коллектор; не путать с «коллектором» как трубопроводным манифольдом, значение зависит от раздела документа. | reservoir rock |
| колонная головка | casing head |
| компрессорная станция | compressor station |
| кондуктор ложный друг: не связан с электрическим «conductor» — это верхняя секция обсадной колонны. | surface casing / conductor casing |
| лебёдка (буровая) | drawworks |
| магистральный трубопровод | trunk pipeline |
| межколонное давление | annulus pressure / casing pressure |
| морская платформа | offshore platform |
| наряд-допуск | work permit |
| насосная станция | pumping station |
| насосно-компрессорные трубы (НКТ) | production tubing |
| нефтегазоносный пласт | oil-and-gas-bearing formation |
| нефтеперерабатывающий завод | oil refinery |
| обводнённость | water cut |
| обратный клапан | check valve |
| обсадная колонна | casing string |
| обсадная труба | casing pipe |
| огневые работы | hot work |
| опасная производственная зона | hazardous area |
| пакер | packer |
| перфорация (скважины) | well perforation |
| пластовое давление | reservoir pressure |
| попутный нефтяной газ | associated petroleum gas |
| предохранительный клапан | safety relief valve |
| природный газ | natural gas |
| промысловый трубопровод | field pipeline / flowline |
| противовыбросовое оборудование (ПВО) | blowout preventer (BOP) |
| рабочее давление | working pressure |
| радиографический контроль | radiographic testing |
| разведочная скважина | exploratory well |
| резервуар | tank |
| резервуарный парк | tank farm |
| ротор (буровой) | rotary table |
| сварной шов | weld seam / weld joint |
| сепаратор | separator |
| сжиженный углеводородный газ (СУГ) | LPG (liquefied petroleum gas) |
| система сбора нефти и газа | gathering system |
| скважина | well |
| средства индивидуальной защиты (СИЗ) | PPE (personal protective equipment) |
| талевая система | traveling block and tackle system |
| товарная нефть | marketable crude oil |
| трубопровод | pipeline |
| ультразвуковой контроль | ultrasonic testing |
| устье скважины | wellhead |
| устьевое давление | wellhead pressure |
| устьевой фланец | wellhead flange |
| факел в промысловом контексте — установка сжигания попутного газа, не «факел» как переносной источник огня. | flare |
| факельная установка | flare stack |
| фланец | flange |
| фонтанирование | gushing / blowout flow |
| фонтанная арматура | Christmas tree |
| цементирование скважины | well cementing |
| шаровой кран | ball valve |
| шлам (буровой) | drill cuttings |
| штуцер многозначный термин: на устье скважины — регулирующий дроссель (choke), в трубопроводной обвязке — присоединительный штуцер (fitting/nipple). | choke / fitting |
| эксплуатационная колонна | production casing |
| эксплуатационная скважина | production well |
Другие коллекции
Не нашли термин? Пришлите документ — уточним терминологию для вашей отрасли
Загрузите документ на странице контактов — соберём глоссарий под вашу компанию и дадим оценку стоимости и срока перевода.