Технический перевод с португальского на русский

Португальский язык приходит в техническую документацию из двух совершенно разных индустриальных экосистем, и это не просто вопрос диалектного варианта, а разница в инженерных традициях и регуляторных системах. Бразилия — это авиастроение с Embraer в центре промышленного комплекса, горнодобыча, сельскохозяйственное машиностроение, экспортирующие документацию по всему миру. Португалия — это машиностроение, электроэнергетика, системы возобновляемых источников энергии, встраивающаяся в европейскую технологическую сеть. Документ от бразильского производителя компонентов для авиационной промышленности и документ от португальской компании, поставляющей электромеханические системы, оба написаны на португальском, но за ними стоят разные стандарты, разный терминологический корпус и заметно разная лексика — вплоть до разных орфографических норм после реформы 1990 года.

Орфографическое соглашение 1990 года (Acordo Ortográfico de 1990) сблизило написание в Португалии, Бразилии и других португалоязычных странах — из европейской нормы ушли немые согласные (acção → ação, óptimo → ótimo), — но на уровне технической лексики различия остались: бразильский мануал называет поезд trem, а португальский — comboio, экран в Бразилии — tela, в Португалии — ecrã. Для перевода это не мелочь, а нестабильность глоссария: одно и то же устройство в документах двух филиалов может называться по-разному. Добавляет работы и диакритика — acento agudo, circunflexo, тильда носовых гласных: при распознавании старых сканов знаки теряются, а вместе с ними и различие между словами. Первое, что мы делаем при поступлении португальского текста — определяем его региональное происхождение и фиксируем, к какой норме следовать в переводе и глоссарии (обычно по основному рынку клиента).

Стандарты, на которые ссылаются бразильские документы, — это ABNT NBR (Associação Brasileira de Normas Técnicas, национальные бразильские нормы), ANVISA для всего, что касается фармацевтики и медицинских изделий, INMETRO для сертификации и метрологии. В португальской документации встречаются EN и ISO, гармонизированные с европейским правом. Для документов, идущих на сертификацию в России, готовим сопоставление ABNT NBR / EN с ГОСТ по релевантным разделам. Ложные друзья между португальским и испанским — отдельная ловушка для переводчиков, привыкших к испанскому: largo по-португальски — «широкий», а по-испански — «длинный», и в таблице размеров эта путаница меняет геометрию изделия; oficina в португальском — цех или ремонтная мастерская, а в испанском — офис; borracha — резина, а не то, что подумает испаноязычный читатель. В глоссарии проекта такие пары различаются явно, чтобы калька из соседнего языка не попала в русский текст вместо правильного перевода.