Технический перевод с казахского на русский

Казахстан — не только сосед России, но и ключевой партнёр по ЕАЭС в секторе энергетики, добычи полезных ископаемых и металлургии; технический перевод с казахского в нашей работе связан с документацией, которая циркулирует в рамках таможенного союза и единого рынка. Казахский язык, как официальный язык Республики Казахстан, требуется по законодательству РК в документации к оборудованию и материалам, предназначенным для казахстанского рынка или поставляемым от казахстанских производителей; отсюда и главная особенность пары: документы почти никогда не идут на одном языке. Техрегламент ЕАЭС, паспорт опасности, спецификация — всё это встречается в двуязычном исполнении казахский–русский, где текст либо выложен параллельно в две колонки, либо содержит параллельную русскую версию в одном документе. Переводчику нужно не только перевести смысл, но и сохранить эту двуязычную архитектуру, чтобы документ остался применимым как в Казахстане, так и в России и в других странах ЕАЭС.

Казахский язык относится к тюркской семье, и его грамматический строй существенно отличается от русского. Агглютинативная морфология означает, что слово наращивает цепочку аффиксов справа от корня, формируя сложные формы, которые в русском пришлось бы выражать предлогами и служебными словами; послелоги стоят после существительного, а не перед ним, как русские предлоги; сингармонизм гласных — явление, когда гласные звуки в слове и в аффиксах подчиняются закону гармонии, меняя своё звучание для согласования с предыдущим слогом. Всё это не просто лингвистическая справка: когда переводчик встречает в исходном казахском тексте слово, построенное по этим правилам, он должен понять, как оно разбирается на части, и найти русский эквивалент для каждой смысловой компоненты. Простой пример: казахское слово может содержать суффикс, обозначающий множественное число, и одновременно — суффикс, обозначающий принадлежность; в русском эти отношения пришлось бы выражать синтаксически, через порядок слов и служебные части речи.

Письменность казахского добавляет ещё один уровень сложности: с 1940 года казахский пишется кириллицей с расширенным алфавитом — 42 буквы, включая диграфы и буквы, характерные именно для казахского: ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. Однако в 2017 году Казахстан объявил постепенный переход на латиницу (сроки несколько раз уточнялись), и в современных документах встречаются оба варианта: часть текстов уже в латинице, часть остаётся в кириллице, а в переходный период в одном документе можно найти и старую кириллицу, и новую латиницу, и даже гибридные варианты. Это означает, что при распознавании текста со сканов (OCR) нужно правильно определить, в какой кодировке материал, а при переводе необходимо согласовать терминологию независимо от того, в какой письменности пришёл оригинал. Стандарты, действующие в Казахстане — ГОСТ, адаптированные как СТ РК, а также техрегламенты ЕАЭС — требуют, чтобы перевод соответствовал этим нормам; значит, переводчик должен одновременно учитывать и казахское правило (как писать слово в казахском), и требование СТ РК (какой термин применять в документе).