Технический перевод с хинди на русский

Хинди приходит в техническую документацию русских компаний специфическим потоком, отличным от европейских языков. Индия — крупнейший мировой производитель дженериков, лидер в аутсорсинге информационных технологий, серьёзный игрок в машиностроении и электронике, но основная техническая документация индийских компаний идёт на английском: это язык экспорта, язык глобальной цепочки поставок, язык, на котором индийская инженерия говорит с миром. Хинди появляется в поле документов не как основной канал коммуникации, а как параллельный или вторичный: в регуляторных документах для внутреннего рынка Индии (маркировка, листки-вкладыши с инструкциями для потребителя, коммерческие письма партнёрам на хинди), в документах тендерных систем и таможенных процедур, где хинди — де-факто язык делопроизводства. Это означает, что пара hi-ru часто приходит в сочетании с en-ru: одна фармацевтическая компания пришлёт паспорт безопасности на английском и аннотацию для внутреннего использования на хинди, и нужно справиться с обоими направлениями в едином проекте.

Хинди написан слева направо на письме деванагари — это упрощает верстку смешанных текстов по сравнению с арабской или ивритской письменностью, но усложняет другое. Деванагари — слоговое письмо (абугида): каждый знак передаёт слог из согласной и гласной, и машинный OCR нередко путает похожие акшары (буквы), особенно в таблицах и числах. Вторая проблема — терминологическая: в официальных документах используется санскритская терминология, принятая в государственных стандартах BIS и регуляторике CDSCO, а в практической документации, особенно от компаний, работающих на экспорт, встречается мешанина из санскритских терминов и английских заимствований. Aushadhi (औषधि, лекарственное средство) в регламенте, но фактически в текстах встречается и английское medicine; upkaran (उपकरण, прибор) по стандарту, но в коммерческой переписке — «instrument» или даже транслитерированное «device». Переводчик должен на ходу понимать, где он работает: в регуляторном слое, где санскритские термины обязательны, или в практическом, где английское заимствование уже успело укорениться.

Стандарты в Индии — это BIS (Бюро индийских стандартов) для большинства областей, и отдельно CDSCO (Central Drugs Standard Control Organisation — центральный регулятор лекарственных средств Индии) для фармацевтики. Индийские стандарты гармонизированы с ISO, но часто содержат локальные дополнения для индийской экономики и регуляторной среды. Фармацевтическая документация, кроме того, должна соответствовать FDA, если компания экспортирует в США (а большинство индийских производителей дженериков делают именно это), и тогда один документ может требовать проверки по трём системам: BIS/CDSCO, FDA и национальным стандартам экспортирующей страны. При переводе это означает тройную сверку: регуляторные требования Индии на русский, требования FDA в том же переводе, и убедиться, что они не противоречат друг другу и российским требованиям к импорту.