Технический перевод с армянского на русский

Армения — член ЕАЭС, и это кардинально меняет характер её технической документации: техрегламенты, стандарты и сертификационные процедуры евразийского союза действуют на её территории прямо, без трансляции. В результате армянская техдокументация часто оформлена как двуязычная или трёхязычная пара: армянский + русский, или армянский + русский + английский, и роль русского языка в таких комплектах — не перевод, а эквивалент высокого порядка, официально закреплённый в ЕАЭС. Это означает, что при работе с армянским документом, в котором уже есть русская версия, нельзя воспринимать русский текст как технический подстрочник — это полноценная регулятивная версия документа, и перевод нужно проверять против обеих версий одновременно, убеждаясь, что русский язык отражает армянский смысл, а не наоборот. Армения специализируется на энергетике (ТЭС, ГЭС, в том числе АЭС), высокотехнологичном приборостроении, IT-сфере и производстве стройматериалов, и эта специализация формирует состав переводимых документов: рабочие регламенты энергетических объектов, спецификации электротехнических компонентов, инструкции к высокоточным приборам, техусловия на стройматериалы.

Армянский язык — отдельная ветвь индоевропейской семьи, не близкородственный ни славянским, ни романским, ни германским языкам, но имеющий собственный уникальный алфавит, созданный Месропом Маштоцем в V веке. Этот алфавит состоит из 39 букв, каждая из которых исторически имела собственное числовое значение, и записывается слева направо, как и русский. Морфология армянского сохранила архаичные черты: сложная система спряжения глаголов (с вспомогательными глаголами для прошедшего времени), падежная система с семью падежами, суффиксальное словообразование, напоминающее тюркское, и агглютинативные элементы в склонении, при этом общий синтаксис ближе к индоевропейскому типу. Техническая терминология армянского развивалась не изолированно: на протяжении XX века советская школа инженерии и стандартизации действовала и на армянской земле, поэтому переводы советской эпохи и государственные стандарты на армянском часто базировались на русских, и переводчику нужно быть осторожным с обратным переводом — опасность наклеить подряд две старые переводческие ошибки из-за того, что и армянский термин, и исходный русский происходят из одного советского источника, но сдвинуты в трактовке.

Национальный орган по стандартизации Армении участвует в работе ISO и системе стандартизации ЕАЭС, поэтому документы ссылаются на международные ISO/IEC стандарты и техрегламенты евразийского союза (о безопасности и совместимости), но в специфических областях (например, в энергетике) могут использоваться остаточные советские ГОСТ, национальные армянские стандарты или локальные корпоративные регламенты ТЭЦ и ТЭС. Двуязычность документов — как официальная, так и практическая — требует от переводчика понимания, что русский текст в одном документе может быть не переводом армянского, а независимой версией, согласованной на уровне проекта; в таких случаях нельзя использовать русский как диапазон поиска значения, нужно разбирать армянский независимо и только затем сверять версии; если же русской версии нет, армянский оригинал остаётся единственным источником смысла, и весь терминологический разбор ведётся по нему.