Технический перевод с украинского на русский

Украинский — восточнославянский язык, близкородственный русскому, и именно эта близость оказывается сложнее, чем дистанция. Промышленная документация на украинском — это станки и системы управления, металлургическое и горнодобывающее оборудование, сельскохозяйственная техника, а также документы предприятий, которые десятилетиями вели техдокументацию параллельно на двух языках. Читателю кажется, что текст понятен и без перевода, — и ровно поэтому украинские документы чаще других переводят «на глаз», со всеми вытекающими ошибками. Похожесть усыпляет внимание, тогда как на самом деле требуется его максимум.

Интерференция — основной враг при переводе с украинского на русский: слово звучит похоже, имеет похожую морфологию, но значит другое. Шар по-украински — «слой» (захисний шар — защитный слой, а не защитный шар); час — «время» (час роботи двигуна — время работы двигателя, а не час); мастило — «смазка», а не мастика; олія — растительное или смазочное масло; неділя — «воскресенье», а не неделя, и в графике обслуживания эта разница меняет расписание. Такие слова стоят в ключевых местах спецификаций и регламентов, и буквальный перевод создаёт текст, который выглядит гладко, но описывает другой процесс. Отдельный пласт — терминология, которая в украинской нормативной традиции закрепилась иначе, чем в российской: одно и то же понятие в ДСТУ и ГОСТ может называться по-разному, и переводчик обязан пользоваться терминами того стандарта, под который готовится русский текст.

Третье испытание — стандарты. Украина долгое время ориентировалась на советские ГОСТ, но после независимости создала собственную систему ДСТУ (Державний стандарт України, Государственный стандарт Украины), которая в ряде случаев совпадает с ГОСТ, но в ряде случаев различается. Современные ДСТУ часто гармонизированы с европейскими и международными нормами (обозначения вида ДСТУ EN, ДСТУ ISO), и такой стандарт может расходиться с привычным заводу ГОСТ и по параметрам, и по методам испытаний — это не переименование, а содержательное различие. Кроме того, в украинской документации иногда встречаются термины и обозначения, которые либо устарели, либо специфичны для украинской инженерной школы, и переводчику нужно разбраться, переводить ли это дословно или адаптировать к российской практике. Мы переводим с пониманием того, что близость языков — это не преимущество, а дополнительный риск, и поэтому редактура от инженера здесь обязательна: нужно проверить не только грамотность перевода, но и физический смысл каждого требования, каждого параметра, чтобы не допустить интерференции, которая могла бы выглядеть как опечатка или лингвистическая небрежность.