Технический перевод с турецкого
Документация от турецких поставщиков строительной техники, текстильного оборудования и электроники — с учётом стандартов TSE и подготовкой к сертификации в ЕАЭС.
Турция занимает значительное место в поставках промышленного и строительного оборудования в Россию и страны ЕАЭС: от экскаваторов и бульдозеров Kobelco до текстильных станков, от электробытовой техники марок Beko и Vestel до автомобильных компонентов для конвейеров местных производителей. Техническая документация от турецких производителей приходит либо в комплекте с закупкой, либо требуется на этапе выбора поставщика, и эти потоки требуют быстрого и точного перевода — в первую очередь потому, что согласование документации с турецким изготовителем часто необходимо для получения сертификата соответствия ТР ТС и успешного прохождения таможни.
Турецкий язык структурирован совсем иначе, чем индоевропейские языки, которые переводит большинство российских переводчиков. Это агглютинативный язык, где грамматическое значение передаётся не согласованием слов, а цепочкой суффиксов, добавляемых к корню: слово может растянуться на три-четыре строки набранного текста, потому что в нём упакованы значения, которые на русский потребуют отдельных слов и предлогов. Порядок слов в турецком — SOV (подлежащее-объект-глагол), обратный к англоязычному SVO, и машинный переводчик, натренированный на европейских языках, нередко переворачивает логику технического требования, особенно в сложных предложениях со множественным подчинением.
Стандартизация в Турции — это TSE (Türk Standardları Enstitüsü), и хотя часть стандартов TSE гармонизирована с ISO, не все: производитель может ссылаться на TS 4840 для электробезопасности бытовой техники или на TS 2016 для текстильных станков, и при подготовке к экспорту в ЕАЭС часть этих ссылок требует перепроверки на соответствие с ТР ТС и ГОСТ. Кроме того, при сертификации продукции для российского рынка нередко требуется выписка из турецкого сертификата соответствия с подтверждением его подлинности — это переводится с придерживанием формулировок оригинала, потому что любое допущение может быть оспорено таможней или сертификационным органом.
Мы переводим документацию с турецкого инженерами, которые знают, как агглютинация влияет на логику требований: AI-черновик разворачивает длинные слова на составные части и подбирает начальный перевод, а редактор-инженер восстанавливает правильный порядок слов, проверяет физический смысл и приводит терминологию к ГОСТ или к принятым на конкретном предприятии стандартам. Для документов, требующих согласования с турецким изготовителем или сертификации в ЕАЭС, мы дополнительно фиксируем все технические характеристики и параметры в глоссарии, чтобы при переводе договорных писем или уточняющих писем к производителю использовались точно те же термины.
Особенности перевода
Турецкий строит грамматику цепочками суффиксов: одно слово может означать на русском целую фразу с предлогами. Машинный перевод часто режет такое слово неправильно, и редактор разворачивает его по смыслу документа, сверяясь со специальными словарями по технической лексике.
Турецкий — язык с порядком SOV (подлежащее-объект-глагол), где глагол-сказуемое стоит в конце. Машинный переводчик, натренированный на SVO-языках, нередко перечитывает логику требований в сложных предложениях. Редактор восстанавливает правильный порядок информации в русском тексте.
Турецкая документация ссылается на TS (Türk Standart), и хотя часть из них гармонизирована с ISO, не все требуют пересверки на ТР ТС и ГОСТ при подготовке к экспорту в ЕАЭС. Цифры и параметры из сертификатов соответствия переводим с максимальной точностью, потому что они проходят таможню.
В турецких регионах встречаются местные варианты обозначений деталей и процессов. Мы уточняем происхождение документа и отрасль, чтобы избежать смешивания разных стилистических слоёв в переводе одного комплекта документации.
Как проходит перевод
С турецкого: от загрузки документа до сдачи готового перевода в исходном формате.
Загрузка
Загрузите документ в исходном формате — AI сразу оценивает объём и срок.
AI-оркестрация
Роутер выбирает модель под тип документа и языковую пару — легально, с объяснением выбора.
Редактор-инженер
Черновик проверяет редактор с профильным образованием — терминология и смысл под контролем.
Сдача
Готовый документ — с сохранением исходного формата и вёрстки.
Примеры перевода
Реальное оформление наших работ: перевод + сертификат точности на языке перевода. Данные в образцах вымышленные.
Какие документы чаще всего переводим
Кто чаще всего заказывает
С турецкого чаще всего переводят строительные компании — руководства и техпаспорта к экскаваторам, бульдозерам и кранам от турецких производителей, автомобильные заводы и поставщики компонентов — документацию к системам и узлам от турецких партнёров, и промышленные предприятия — инструкции к текстильному оборудованию и электробытовой технике, требующие согласования перед сертификацией в ЕАЭС.
Частые вопросы
Что такое стандарты TSE и почему они важны при сертификации для ЕАЭС?
TSE (Türk Standardları Enstitüsü) — национальный орган стандартизации Турции. Часть TS-стандартов гармонизирована с ISO, но не все. При экспорте продукции в ЕАЭС требуется проверка соответствия ТР ТС, и некоторые TS-ссылки требуют пересверки на российские аналоги. Мы переводим номер стандарта без изменений, а при необходимости подготавливаем таблицу соответствия TS/ГОСТ по нужным разделам.
Турецкие слова очень длинные. Как вы их переводите?
Агглютинативная структура турецкого означает, что одно слово может содержать значения, требующие нескольких русских слов и предлогов. Мы разбираем такие словоформы по смыслу, используя специализированные технические словари, и переводим не по буквам, а по логике требования. Машинный черновик часто режет такие слова неправильно — именно здесь редактор добавляет наибольшую ценность.
Документ требуется согласовать с турецким производителем — как это влияет на перевод?
Это важно: если перевод нужен для дальнейшей коммуникации с производителем или для получения сертификата, мы фиксируем все технические параметры и характеристики в глоссарии проекта с их оригинальными турецкими эквивалентами. Так при переводе уточняющего письма или изменений в спецификации используются точно те же термины, а не синонимы, которые могут вызвать недоразумение.
Переводите ли копии сертификатов TSE с подтверждением подлинности?
Да, это частая задача при подготовке к таможне. Выписки из сертификатов соответствия переводим с максимальной точностью, не допуская отступлений от формулировок оригинала, потому что любое допущение может быть оспорено таможней или сертификационным органом.
Как считается стоимость перевода с турецкого?
По количеству слов в исходном документе. Турецкие слова длиннее, чем на европейских языках, но система подсчёта остаётся единой — по количеству словоформ, а не по количеству букв или символов. Загрузите файл, система покажет точный объём, стоимость и срок до оформления заказа.
Объём, стоимость и срок вы увидите сразу после загрузки, до оформления заказа. Работаем по 152-ФЗ, данные храним в РФ — NDA подписываем за 2 часа.