Технический перевод с корейского

Южная Корея — страна с высокотехнологичным производством, и российские компании закупают у неё электронные компоненты, полупроводниковое оборудование, автомобильные агрегаты (особенно в экосистеме Hyundai/Kia), системы управления производством и оборудование для промышленной электроники. Вместе с поставками идёт техническая документация: спецификации чипов и модулей, руководства по эксплуатации производственных линий, описания программных интерфейсов, таблицы кодов ошибок для панелей оператора. Эта документация часто критична: ошибка в переводе параметра электроники может привести к повреждению дорогостоящего оборудования на конвейере, и мы переводим её с той же степенью инженерной проверки, что и документацию к медицинским приборам.

Корейский язык отличается агглютинативной структурой и сложной системой вежливости, которая влияет на регистр технической документации. Если документ написан на формальном деловом корейском, это одна иерархия подлежащих и модальности, если на технико-инженерном регистре — может быть упрощение, но также и специфические аббревиатуры, понятные только специалистам в конкретной отрасли электроники или машиностроения. Кроме того, корейская техдокументация часто напичкана английскими вставками — названия функций, параметры, торговые марки, протоколы связи — и переводчику нужно на лету отличать то, что должно остаться на латинице, от того, что требует перевода или адаптации.

Стандарты КМС — это KS (Korean Industrial Standards), и хотя многие из них гармонизированы с ISO, при работе с производственным оборудованием нередко встречаются ссылки на стандарты, специфичные для корейской индустрии, особенно в электротехнике и полупроводниковой промышленности. В документах от южнокорейских автопроизводителей встречаются также ссылки на внутренние заводские стандарты (Internal Standard), которые стоят выше международных — мы переводим их с указанием того, что это внутренний стандарт, а не государственный, чтобы конечный пользователь документа понял иерархию требований.

Мы переводим корейский в паре с носителем языка и инженером-редактором, как для китайского: носитель разбирает смысл оригинала и контекст, уточняет региональные и технические варианты, которые может упустить редактор, говорящий только по-русски, а редактор приводит терминологию к принятой на конкретном российском предприятии, сверяет цифры и параметры, и при необходимости адаптирует стиль под ГОСТ или под принятый в отрасли стандарт оформления. Для спецификаций чипов и описания API мы готовим глоссарий параллельно с переводом — так что если позже потребуется перевести дополнительные материалы или ответить на вопросы инженера к производителю, термины уже зафиксированы.