Технический перевод с русского на китайский

Экспорт российской продукции в Китай требует технической документации, которая соответствует не только языковым стандартам, но и регуляторным ожиданиям китайского рынка — материковая система стандартов GB (не тайваньские или гонконгские аналоги), упрощённые иероглифы вместо традиционных, локализованные чертежи с проставленными размерами в метрической системе, адаптированные интерфейсы. Российские машиностроительные предприятия, производители химической продукции и поставщики компонентов для сборки экспортируют в КНР оборудование, сырьё, полуфабрикаты и готовые изделия, и каждая отправка должна быть задокументирована так, чтобы китайский технолог, инженер или закупочная комиссия могли работать с документацией без озадаченных вопросов к экспортёру. Это направление растёт: новые экспортные маршруты, долгосрочные контракты с китайскими партнёрами, необходимость получить допуск на рынок КНР через сертификацию CCC — всё это требует не машинного перевода, а профессиональной адаптации технического текста под целевую аудиторию.

Перевод НА китайский — это перевод не просто языка, а всей логики документа под китайскую инженерную практику и регуляторные требования. Во-первых, это упрощённые иероглифы (упрощённый китайский, поддерживаемый в КНР), а не традиционные (используемые на Тайване, в Гонконге и в классических текстах): если вы переводите спецификацию для центрального Китая, традиционные иероглифы в финальном документе превратят его в региональный артефакт. Во-вторых, русский технический текст нужно разворачивать с учётом системы счисления в китайском: русский считает тысячами, китайский — единицами вань (万, десять тысяч) и и (亿, сто миллионов); если в спецификации написано 50 000 штук, при переводе это автоматически становится 5万, и если этот пересчёт пропустить, китайский покупатель неправильно поймёт объём поставки. В-третьих — стандарты: китайская система использует обязательные стандарты GB и рекомендательные GB/T (не ISO, как в европейской документации), и если в русском техническом задании указано ГОСТ, нужно подобрать соответствующий GB или GB/T для перевода, иначе требование теряет силу в контексте китайского закупщика.

Локализация чертежей, таблиц и интерфейсов — это не косметическое улучшение, а необходимость: китайские ГОСТы (стандарты GB) требуют определённого способа проставления размеров, форма подписей в техническом документе следует китайским шаблонам, а если вы поставляете оборудование с русским интерфейсом, меню и сообщения об ошибках обязательно нужно локализовать. Финальная вычитка документа должна делаться носителем китайского языка, знакомым с промышленной практикой материкового Китая, чтобы убедиться, что текст читается естественно и нет незаметных редактору нарушений стиля, которые в контексте деловых переговоров могут быть прочитаны как признак ненадёжности поставщика.