Технический перевод с вьетнамского на русский

Вьетнам — быстро растущий поставщик промышленных компонентов и оборудования для российского рынка: от электронных плат и полупроводников до готовой продукции в легкой промышленности, пищевой обработке и сборочных производствах. За последние годы объём прямых поставок из Вьетнама в Россию резко увеличился благодаря зоне свободной торговли ЕАЭС—Вьетнам, и вместе с ними растёт поток технической документации, которую нужно точно перевести: даташиты электронных компонентов, руководства по эксплуатации сборочного оборудования, сертификаты соответствия вьетнамским национальным стандартам TCVN, регламенты и спецификации, идущие вместе с закупками сырья и компонентов. Это не единовременная работа: компания, начинающая регулярное сотрудничество с вьетнамским поставщиком, получит целый поток документов, от первых переговоров и TDS до гарантийных регламентов и инструкций по техническому обслуживанию.

Вьетнамский язык — это нетипичный случай для инженера, который привык к европейским языкам и их текстурам. Вьетнамский пишется латиницей (куокнгы), но не обычной латиницей: каждый гласный звук может нести до двух диакритических знаков одновременно — тоновые знаки (для обозначения тона, без которого слово меняет смысл) и знаки качества гласных. Буква ệ — это e сразу с двумя знаками: циркумфлексом качества гласного и подстрочной точкой тона. При неверной кодировке исходного документа такой текст мгновенно рассыпается в кракозябры и квадратики, и переводчику нужно прежде всего справиться с техникой распознавания и кодировки, прежде чем начинать семантический анализ. Вьетнамский — изолирующий язык, и грамматика строится не на словоизменении, а на порядке слов в предложении и служебных словах: один и тот же слог может быть существительным, глаголом или предлогом в зависимости от позиции, и переводчику нужно читать предложение как целое, чтобы правильно назвать часть речи.

Третья сложность — пласт китайских заимствований в технической лексике вьетнамского языка (они называются ханвьет). Вьетнам находился под китайским влиянием веками, и в языке закрепился огромный пласт заимствований, восходящих к китайским прототипам. В технической документации это означает, что многие термины состоят из одного, двух, иногда трёх слогов, каждый из которых — калька с китайского иероглифа, и расшифровать такой многосложный термин, не понимая его этимологии, сложнее, чем в европейских парах. Мы переводим этот поток с вьетнамским редактором, который разбирает диакритику, тональность и наслоения заимствований, а технический редактор обеспечивает соответствие терминологии ГОСТ и стандартам отрасли, в которой используется документ.