Технический перевод с венгерского на русский

Венгрия — крупный автомобильный хаб Европы: на её территории расположены заводы немецких концернов (Audi в Дьёре, Mercedes-Benz в Кечкемете, площадки Bosch и Continental), японской Suzuki в Эстергоме, корейских производителей аккумуляторов, а также развитая электроника и фармацевтика собственного производства. Техническая документация, которая приходит из венгерских корпусов этих концернов и независимых поставщиков, часто смешивает венгерский с немецким и английским: спецификации детали могут быть написаны по немецким стандартам, но оформлены в венгерском подразделении, где части текста переводились с немецкого или английского не очень аккуратно. Это создаёт особую задачу для переводчика: нужно не только разобрать венгерский текст, но и понять, не искажена ли уже сама немецкая или английская основа, на которой часто строится перевод спецификации в венгерский.

Венгерский язык принципиально отличается от соседних славянских и романских языков: это агглютинативный финно-угорский язык, где слово может нарастать десятками суффиксов, выражающих падежи, принадлежность, отношение, модальность. В технической документации это означает, что одна строка спецификации может содержать слова, которые в русском потребуют целого предложения для распаковки смысла. Притяжательные суффиксы (-om, -od, -ja/-je) кодируют принадлежность и отношение прямо в форме слова, — и переводчику нужно каждый раз восстанавливать истинный смысл по контексту; порядок слов в венгерском гибче русского, и ударение на актуальное членение предложения может быть расставлено иначе, что требует осторожности при интерпретации иерархии информации.

Третья особенность — стандарты. Венгерская документация (особенно на заводах немецких концернов) часто ссылается на немецкие DIN и международные ISO стандарты, но венгерская национальная система стандартов — MSZ (Magyar Szabványügyi Testület) — существует и используется параллельно. Мы сохраняем номера стандартов в переводе без изменений, но готовы при необходимости указать, какая система стандартов применяется в каждой ссылке. Добавьте к этому, что документы часто оформлены по венгерским требованиям к языку потребительской документации (закон обязывает предоставлять инструкции на венгерском), и работа с венгерским становится не просто переводом терминов, а комплексной реконструкцией информационной архитектуры для русского читателя.