Технический перевод с арабского

Арабский язык в технической документации — это язык нефтегазовых платформ и строительных мегапроектов Саудовской Аравии, ОАЭ, Катара и соседних стран Персидского залива. Экономика Залива строится на нефти и природном газе, на энергетике и опреснении морской воды, и весь документооборот вокруг этих отраслей проходит через арабский язык, часто в паре с английским. Если вы закупаете технологию или оборудование у производителя из стран Залива или участвуете в тендере на нефтегазовый проект в регионе, вам могут понадобиться технические спецификации, регламенты эксплуатации, паспорта материалов и протоколы испытаний на арабском. И наоборот: если вы экспортируете русское оборудование на рынки Залива, техническая документация должна быть переведена на арабский для официального согласования с региональными стандартами SASO (Саудовская Аравия) и GSO (Организация стандартизации стран Персидского залива).

Техническое арабское письмо пишется справа налево (RTL), но цифры в спецификациях остаются направлены слева направо — это создаёт уникальный вызов для двуязычных документов: инженер ожидает видеть таблицу с параметрами, у которой рабочие значения и единицы измерения расположены логично, а не в зеркальном порядке. Кроме того, математические формулы, ссылки на переменные и обозначения на латинице обычно остаются без изменения даже в арабском документе, и переводчику нужно правильно интегрировать эти островки левонаправленного текста в базово правонаправленный контекст. Вторая особенность — выбор между Modern Standard Arabic (Современный стандартный арабский язык, MSA, фуска) и региональными диалектами. Фуска используется во всех официальных и технических документах, в то время как региональные разновидности (Saadi, Gulf Arabic и др.) встречаются в разговорной речи и в некоторых локальных коммерческих материалах. Техническая документация почти всегда на MSA, но переводчику нужно понимать эту стратификацию, чтобы не спутать формальный регистр с ошибкой или диалектизмом в оригинале.

Третье — стандарты и номенклатура. SASO (Saudi Arabian Standards Organization) — обязательный стандарт для продукции, поступающей в Саудовскую Аравию, а GSO — региональные стандарты для всего Залива, гармонизированные, но не идентичные. Документация часто ссылается на эти стандарты по номеру и названию, и при необходимости сопоставления с международными или российскими нормами переводчик должен разобраться в том, какой именно стандарт имеется в виду, чтобы не перепутать его с похожим по номеру ISO. Добавьте к этому арабскую систему сокращений и аббревиатур: часть из них образована по арабским морфологическим принципам (например, сокращения инженерных терминов, где берутся первые буквы слогов), а часть заимствована из английского и пишется латиницей. Мануал от арабского производителя может содержать микс этих сокращений, и переводчик должен на лету разбирать, что это — арабское сокращение, требующее расшифровки, или англицизм, остающийся как есть.

Наконец, обратный вектор: перевод на арабский. Если вы продаёте оборудование в страны Залива или участвуете в тендере, техдокументация должна быть не просто переведена на арабский, но переведена так, чтобы соответствовать региональным требованиям по форме и содержанию. Спецификация на русском, которая прекрасно работает на внутреннем рынке, может потребовать структурной переработки при адаптации для арабского: перестановка разделов, переформулировка требований в соответствии с SASO, добавление сертификационных реквизитов, приемлемых для Саудовской Аравии или ОАЭ. Переводчик на арабский должен понимать не только язык, но и регуляторный контекст страны, для которой документ готовится, потому что технический документ для Саудовской Аравии и для ОАЭ — это не совсем один и тот же документ, даже если оба написаны на арабском.