Для пользы дела
|
| Покажите, пожалуйста |
Мисэтэ кудасай |
| Остановиться на ночь |
Томару |
| Не могу поверить! |
Синдзирарэнай |
| Ух ты! |
Суго-о-й!! |
| Хочу купить… |
… о каитай |
| Хочу съесть … |
… о табэтай |
| Хочу поехать в … |
… ни икитай |
| Вот как! Ишь ты! (говорится очень часто) |
А соо! Соо! Соока! |
| Чешется! |
Каюй! |
| Отсюда видна гора Фудзи? |
Фудзисан, га миэмасу ка? |
| Извините. Где посольство? |
Сумимасэн, тайсикан ва доко дэсу ка? |
| Как надо есть суси? |
О-суси ва до: яттэ табэмасу ка? |
| В этом парке на газоне нельзя есть |
Коно ко:эн ва сибафу но нака дэ о-бэнто:га табэрарэмасэн |
| Нужно ли снимать ботинки? |
Куцу о нугун дэсу ка? |
| Вы знаете, что сегодня утром было землетрясение? Как, неужели? |
Кэса дзисин га атта но о ситтэ масу ка? Э, хонто: дэсу ка? |
Вокзал, аэропорт
|
| Где можно ознакомиться с расписанием движения поездов? |
Рэсся-но дзикокухё:-ва доко дэсё: ка? |
| Извините, где находится справочное бюро? |
Сумимасэн га, аннаисё-ва доко дэс-ка? |
| Есть ли отсюда железнодорожное сообщение с городом? |
Коко-кара -мадэ тэцудо:-га цудзитэ имас-ка? |
| Сколько часов (дней) идёт поезд до города? |
Си-мадэ кися-дэ нан-дзикан-гураи (нан-нити-гураи) дэс-ка? |
| Идёт ли этот поезд в город? |
Коно кися-ва Си-э икимас-ка? |
| В котором часу будет следующий поезд до? |
Юки-но цуги-но рэсся-ва нан-дзи дэс-ка? |
| Извините, как пройти на вокзал (станцию)? |
Тётто о-тадзунэ-симас га, эки-э-ва (тэйсяба-э-ва) до: иттара ии дэсё: ка? |
| Скажите, где билетная касса? |
Киппу-уриба-ва доко дэс-ка? |
| Сколько стоит билет? |
Киппу-ва икура дэс-ка? |
| Могу я вернуть билет и получить обратно деньги? |
Киппу-но хараимодоси-о ситэ итадакэмас-ка? |
| Это место свободно? |
Коно сэки-ва аитэ имас-ка? |
| Сколько стоит билет на самолёт до? |
Юки-но хико: ки-но киппу-ва о-икура дэс-ка? |
| Сколько часов лететь до? |
…мадэ нандзикан какаримас-ка? |
| Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно? |
Дзю: рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс-ка? |
| Самолёт вылетит точно по расписанию? |
Хико: ки-ва ётэй-до: ри сюппацу симас-ка? |
| Эки |
| Зал ожидания |
Матиаисицу |
Паспортный контроль
|
| Заполните бланк въезда (выезда) |
Ню: коку (сюккоку) ка: до-о киню: си-тэ кудасаи |
| Предъявите ваш паспорт |
Пасупо: то-о хаикэн симас |
| Пожалуйста, вот мой паспорт |
До: дзо, ватаси-но пасупо: то дэс |
| Я турист(-ка) |
Ватакуси-ва канко: дэс |
| Я приехал(-а) по торговым делам |
Сёё: дэ кимасита |
| Таможенный досмотр багажа |
Дзэикан тэнимоцу кэнса |
| Предъявите пожалуйста вашу таможенную декларацию |
Дзэикан синкокусё-о мисэтэ кудасаи |
| Мне нечего записывать в декларацию |
Дзэикан-ни синкоку сурумоно-ва аримасэн |
| Это мой багаж |
Корэ-га ватакуси-но нимоцу дэс |
| Нет ли у вас запрещённых для провоза вещей? |
Кинсэйхин-ва аримасэн н. э.? |
| Это чемодан и эта сумка — мои |
Ватаси-но-ва коно торанку то баггу дэс |
| Откройте (закройте), пожалуйста, ваш чемодан |
Коно торанку-о акэтэ (симэтэ) кудасаи |
| Это мои личные вещи |
Сорэ-ва ватаси-га дзибун-дэ цукау моно дэс |
| Какая у вас валюта? |
До: ю: гаика-о-моти дэс-ка? |
| Вот моя багажная квитанция |
Корэ-га тэнимоцу укэтори банго: дэс |
Кафе и магазины
|
| Сколько это стоит? |
Корэ ва о-икура дэс ка? |
| Можно заплатить «кредиткой»? |
Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка? |
| Когда будут готовы вещи в химчистке? |
Кури:нингу ва ицу дэкимасу ка? |
| Эти часы японского производства? |
Соно токэй ва нихонсэй дэсу ка? |
| Где я могу купить? |
Ва доко дэ каэмаска? |
| У вас есть? |
Аримаска? |
| Покажите мне это, пожалуйста |
Сорэ о мисэтэ кудасай |
| Могу ли я это примерить? |
Китэ митэ мо ии дэска? |
| Женская одежда |
Фудзин фуку |
| Мужская одежда |
Шинши фуку |
| Продукты |
Сёкурё: хин |
| Скажите, пожалуйста, где находится торговый центр (квартал)? |
Сумимасэн га, сё: тэнгаи-ва доко дэс-ка? |
| Мне нужно купить молоко и хлеб Нет ли здесь поблизости продовольственного магазина? |
Пан то по: ню:-о каитаи, но дэс га, коно хэн-ни сёкурё: хинтэн-га аримасэн-ка |
| Сколько с меня за всё? |
Дзэмбу-дэ икура-ни нару, но дэс-ка? |
| Дайте, пожалуйста, чек |
Текку-о-нэгаи симас |
| Я хочу посмотреть фотоаппарат (видеокамеру) |
Камэра-о митаи, но дэс га |
| Два кофе, пожалуйста |
Ко:хи:футацу о-нэгаи симасу |
| Нет. Я уже сыт. Спасибо за угощение |
Ииэ. Мо: иппай дэсу. Готисо: сама дэсита |
| Это пирожное вкусное? Нет. Не очень вкусное |
Соно кэ:ки ва ойсий дэсу ка? Ииэ. амари ойсику най дэсу |
| Ой, как было вкусно! |
Аа, ойсикатта! |
| Официант! |
Чётто, сумимасэн |
| Меню, пожалуйста |
Мэню: кудасай |
| Что бы вы могли порекомендовать? |
О сусумэ ва нандэска? |
| Как это едят? |
Корэ о до: яттэ табэмаска? |
| Японские блюда |
Ващёку |
| Западные блюда |
Ё: щёку |
| Говядина |
Гю: нику |
| Свинина |
Бутанику |
| Курятина |
Торинику |
| Рыба |
Сакана |
| Картофель |
Потэ: то |
| Рис |
Гохан |
| Хлеб |
Пан |
| Салат |
Сарада |
| Суп |
Су: пу |
| Овощи |
Ясаи |
| Фрукты |
Кудамоно |
| Десерт |
Кудамоно |
| Соль |
Щио |
| Сахар |
Сато |
| Соевый соус |
Щёю |
| Кофе(горячий) |
Хотто ко: хи |
| Кофе(со льдом) |
Айсу ко: хи |
| Черный чай |
Ко: ча |
| Зеленый чай |
О: ча |
| Вино (красное) |
Акауайн |
| Вино (белое) |
Щироуайн |
| Рисовое водка |
Сакэ |
| Спасибо, я не пью |
До: мо аригато, ватакуси-ва номэмасэн |
| Мне, пожалуйста, кофе и яичницу |
Ко: хи: то тамаго-но мэдамаяки-о-нэгаи симас |
В городе, транспорт
|
| Где находится гостиница? |
Хотэру ва доко ни аримас-ка? |
| Где находится банк? |
Гинко: ва доко ни аримас-ка? |
| Как прoехать к гостинице? |
Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс-ка? |
| Где я могу купить телефонную карточку? |
Тэрэхон-ка: до-о доко дэ уттэимас-ка? |
| Где находится почта? |
Ю: бинкёку ва доко дэс-ка? |
| Во сколько мы встречаемся? |
Нан-дзи ни матиавасэсимас-ка? |
| Что это за здание? |
Корэ-ва до: ю: татэмоно дэс-ка? |
| Где я нахожусь? |
Коко-ва доко дэс-ка? |
| Я заблудился (-лась) |
Ватаси-ва мити-ни маётта, но дэс га |
| Да, далеко |
Ээ, то: и дэс |
| Нет, недалеко |
Ииэ, то: ку аримасэн |
| Туда можно дойти пешком? |
Аруитэ икэмас-ка? |
| Вы не могли бы нарисовать план для меня? |
Тётто, тидзу-о каитэ кудаса-имасэн-ка? |
| Не проводите ли вы меня до станции метро? |
Тикатэцу-но эки мадэ цурэ-тэ иттэ кудасаимасэн-ка? |
| Откуда можно позвонить? |
Дэнва-о ситаи, но дэс га, доко-кара какэрарэ-мас-ка? |
| Вызовите такси |
Такуси-о ёндэ кудасай |
| Я хочу поехать в |
Ни икитай дэс |
| Сколько стоит автобусный билет до города? |
Мати—мадэ-но басу-но кип-пу-ва икура дэс-ка? |
| Где стоянка такси? |
Такуси:-но нориба-ва доко дэс-ка? |
| Мне в центр |
Тю: сингаи-мадэ |
| Будьте добры, отвезите по этому адресу |
Коно дзю: сё-мадэ, кудасаи |
| Сколько с меня? |
Икура дэс-ка |
| Этим автобусом можно доехать до центра города? |
Коно басу-ва, тосин-о то: римас-ка? |
| Предупредите меня, пожалуйста, когда будет остановка |
Тэи-ре: дзе-ни цуитара о-сиэтэ кудасай |
| Остановитесь |
Томэтэ кудасай |
В отеле
|
| Как называется эта гостиница? |
Сорэ-ва нан тою: хотэру дэс-ка? |
| Есть ли у вас свободные номера? |
Аита хэя-га аримас-ка |
| Мне нужен номер на одного |
Хиторибэя-га хосии, но дэсга |
| Сколько стоит номер в сутки? |
Коно хотэру-но хэядай-ва о-икура дэс-ка? |
| Вы не могли бы дать нам два одноместных номера? |
Сингуру хутахэя о-нэгаи дэкинаи дэсё: ка? |
| Сколько стоит двухместный номер? |
Футарибэя-ва икура дэс-ка? |
| Мне нужен номер с ванной |
Басуцуки-но хэя-га хосий, но дэс га |
| На каком этаже находится наш номер? |
Ватаситати-но хэя-ва нангаи дэс-ка? |
| Этот номер меня устраивает |
Коно хэя-дэ кэкко: дэс |
| Нет ли номера получше (подешевле)? |
Мотто ей (ясуи) хэя-ва аримасён-ка? |
| Я хотел(-а) бы заплатить за номер сегодня вечером |
Ватаси-ва комбан-но ути-ни сихараи-о сумасэтаи, но дэс га |
| Завтра рано утром уеду |
Асу-ва хаяку татимас |
| Ключ я сдал(-а) горничной |
Ки:-ва ру: му-мэ: до-ни ватасимасита |
| Дежурный/администратор |
Фуронто |
| Комната/номер |
Хэя/кякусицу |
| Счёт/чаевые |
Кандзё/типпу |
| Ключ |
Ки:, каги |
Ругаемся по-японски
|
| Блин, черт, облом |
Симатта, симаймасита |
| Убирайся к черту! |
Синдзимаэ! |
| Дурак |
Бака |
| Испорченная девчонка из богатой семьи |
Одзёсама |
| Двуличный, ко всем подлизывающийся человек |
Хаппо бидзин |
Чрезвычайная ситуация
|
| У меня болит голова |
Атама га итай |
| Я плохо себя чувствую |
Кибун-га варуй, но дэс га |
| Я простудился |
Кадзэ-о хийта |
| Мне нужно лекарство |
Кусури га хосий |
| Помогите! |
Таскэтэ! |
| Пожар! |
Кадзи! |
| Стоп! |
Томатэ! |
| Опасно |
Абунаи |
| Позовите врача! |
Ищя оёндэ кудасай! |
| Вызовите полицию! |
Кэйсацу о ёндэ кудасай! |
| Вызовите скорую помощь |
Кюкющя о ёндэ кудасай! |
Даты и время
|
| Понедельник |
Гэцуё: би |
| Вторник |
Каё: би |
| Среда |
Суиё: би |
| Четверг |
Мокуё: би |
| Пятница |
Кинё: би |
| Суббота |
Доё: би |
| Воскресенье |
Ничиё: би |
| Январь |
Итигацу |
| Февраль |
Нигацу |
| Март |
Сангацу |
| Апрель |
Сигацу |
| Май |
Гогацу |
| Июнь |
Рокугацу |
| Июль |
Ситигацу |
| Август |
Хатигацу |
| Сентябрь |
Кугацу |
| Октябрь |
Дзю: гацу |
| Ноябрь |
Дзккитигацу |
| Декабрь |
Дзюгнигацу |
| Сегодня |
Кё |
| Завтра |
Асита |
| Вчера |
Кино |
| Весна |
Хару |
| Зима |
Фую |
| Лето |
Нацу |
| Осень |
Аки |
Речевые неправильности
|
| Сумка, портфель |
Кабан |
| Любимый |
Суки |
| Много |
Табун |
| Гора |
Яма |
| Ярмо |
Кубики |
| Поместье, особняк |
Ясики |
| Суд |
Сабаки |
| Медведь |
Кума |
| Секретарь |
Сёки |
| Шишка, опухоль |
Никурю |
| Флаг |
Хата |
| Деревня |
Муро |
| Скала |
Ива |
TechPerevod –
Ваши вопросы и комментарии по поводу перевода японского языка вы можете оставлять здесь. Мы постараемся максимально компетентно на них ответить.