https://techperevod.com/blog Статьи о техническом переводе: стандарты, форматы, практика. ru https://techperevod.com/blog/mashinnyj-perevod-kogda-mozhno-a-kogda-opasno https://techperevod.com/blog/mashinnyj-perevod-kogda-mozhno-a-kogda-opasno Wed, 01 Jul 2026 00:00:00 GMT Разбираем честно: где нейросетевой перевод экономит часы, а где ошибка в один символ оборачивается остановкой производства или отказом в патенте. https://techperevod.com/blog/kak-perevesti-chertyozh-autocad-dwg-dxf https://techperevod.com/blog/kak-perevesti-chertyozh-autocad-dwg-dxf Mon, 22 Jun 2026 00:00:00 GMT Практический чек-лист: что проверить в чертеже перед переводом, как ведут себя текст в блоках и атрибутах, и что чаще всего ломается. https://techperevod.com/blog/pasport-bezopasnosti-gost-30333-trebovaniya-k-perevodu https://techperevod.com/blog/pasport-bezopasnosti-gost-30333-trebovaniya-k-perevodu Mon, 15 Jun 2026 00:00:00 GMT Шестнадцать обязательных разделов, утверждённые формулировки H- и P-фраз и сверка с CLP/REACH — что нельзя переводить «своими словами». https://techperevod.com/blog/pamyat-perevodov-kak-povtory-ekonomyat-byudzhet https://techperevod.com/blog/pamyat-perevodov-kak-povtory-ekonomyat-byudzhet Mon, 08 Jun 2026 00:00:00 GMT Разбираем на конкретном примере, как считается скидка за совпадения — и когда TM реально снижает счёт, а когда почти не помогает. https://techperevod.com/blog/perevod-manuala-kitajskogo-stanka-podvodnye-kamni https://techperevod.com/blog/perevod-manuala-kitajskogo-stanka-podvodnye-kamni Mon, 01 Jun 2026 00:00:00 GMT HMI-панели внутри скриншотов, обманчивая «английская версия», путаница единиц измерения и потерянные таблицы кодов — реальные проблемы, а не теория. https://techperevod.com/blog/mtpe-postredaktura-mashinnogo-perevoda-kogda-vybirat https://techperevod.com/blog/mtpe-postredaktura-mashinnogo-perevoda-kogda-vybirat Fri, 22 May 2026 00:00:00 GMT Light vs full MTPE, реальная экономия по деньгам и срокам — и категории текста, где постредактура не подходит вообще. https://techperevod.com/blog/kak-podgotovit-dokumentaciyu-k-sertifikacii-v-eaes https://techperevod.com/blog/kak-podgotovit-dokumentaciyu-k-sertifikacii-v-eaes Mon, 11 May 2026 00:00:00 GMT Что органы по сертификации ждут от переведённых мануалов и деклараций, типичные причины отказов и как перевод влияет на сроки. https://techperevod.com/blog/glossarij-i-termbaza-zachem-vesti-i-kak-peredat-podryadchiku https://techperevod.com/blog/glossarij-i-termbaza-zachem-vesti-i-kak-peredat-podryadchiku Fri, 01 May 2026 00:00:00 GMT Что должно быть в хорошей записи глоссария, в каких форматах передавать термины подрядчику и как оформить владение базой в договоре. https://techperevod.com/blog/lokalizaciya-interfejsa-po-cheklist-dlya-razrabotchika https://techperevod.com/blog/lokalizaciya-interfejsa-po-cheklist-dlya-razrabotchika Mon, 20 Apr 2026 00:00:00 GMT Вынос строк из кода, плюрализация, безопасность плейсхолдеров и что проверить перед релизом — практический список, а не теория. https://techperevod.com/blog/skolko-stoit-tehnicheskij-perevod-v-2026-godu https://techperevod.com/blog/skolko-stoit-tehnicheskij-perevod-v-2026-godu Wed, 08 Apr 2026 00:00:00 GMT Языковая пара, сложность тематики, MTPE или перевод человеком, срочность — раскладываем цену перевода на факторы с ориентировочными диапазонами. https://techperevod.com/blog/kak-perevoditsya-patentnaya-formula https://techperevod.com/blog/kak-perevoditsya-patentnaya-formula Tue, 14 Jul 2026 00:00:00 GMT Формула изобретения определяет объём правовой охраны, а не просто описывает устройство. Разбираем, почему синоним здесь — не стилистическая вольность, а юридическая ошибка. https://techperevod.com/blog/patentnyj-perevod-v-farmatsevtike https://techperevod.com/blog/patentnyj-perevod-v-farmatsevtike Fri, 17 Jul 2026 00:00:00 GMT Формулы Маркуша, международные непатентованные названия, стереохимия — фармацевтический патент требует терминологической точности, которую обычный технический переводчик не гарантирует. https://techperevod.com/blog/perevod-patentov-na-programmnoe-obespechenie https://techperevod.com/blog/perevod-patentov-na-programmnoe-obespechenie Tue, 21 Jul 2026 00:00:00 GMT В США, Европе и России software-патенты живут по разным правилам — и формулировка «технического эффекта» в переводе решает, пройдёт заявка экспертизу или нет. https://techperevod.com/blog/pct-zayavka-na-neskolkih-yazykah https://techperevod.com/blog/pct-zayavka-na-neskolkih-yazykah Fri, 24 Jul 2026 00:00:00 GMT Международная заявка подаётся один раз на одном языке — но вход в каждую национальную фазу требует своего перевода и своего дедлайна. Разбираем, что переводить и когда начинать.